易坊好文馆

  1. 首页 > 生活百科 >

己亥杂诗的意思及翻译 己亥杂诗的诗意

[清]龚自珍
浩瀚而浩荡的离别伤感向夕阳西斜延伸 ， 远离北京 ， 骑着马鞭向东 ， 那感觉就是人在人间 。
我辞职回家 ， 就像从枝头落下的花朵 ， 但它不是无情的东西 ， 化作春土 ， 也能起到哺育下一代的作用 。
给…作注解
①选自《龚自珍全集》第十辑(上海古籍出版社 ， 1999年版) 。清道光十九年(1839年)是纪海年 。这一年 ， 诗人从北京辞职回到杭州 ， 然后北上见家人 。往返途中 ， 共写了315首七言诗 ， 总题名为《纪海杂诗》 。这是第五首歌 。龚自珍(1792—1841) ， 浙江仁和(今杭州)人 ， 清代思想家、文学家 。
②(阴鞭)诗人的鞭子 。尹 ， 指诗 。
(3)【落红】落花 。最后两首诗的寓意是 ， 虽然我辞职了 ， 但我仍然关心国家的前途和命运 。
翻译
磅礴的离别惆怅向着夕阳的远方延伸 ， 离开北京 ， 鞭子向东挥 ， 感觉人在天涯 。我对家乡的辞职就像一朵从枝头落下的落花 ， 但不是无情的事 。它成了春天的土壤 ， 也能起到培养下一代的作用 。
口译
这首诗是《己亥杂诗》中的第五首 ， 是作者刚离开北京时写的 。
这首诗的前两个抒情叙事在无限的情感中表现出自由奔放的精神 。一方面 ， 离别是悲伤的 。毕竟在北京生活了很多年 ， 老朋友如云 ， 往事如烟 。另一方面 ， 离别是轻松愉快的 。毕竟我已经挣脱了枷锁 ， 可以回到外面的世界做点别的事情了 。这样 ， 离别的悲伤与归来的喜悦交织在一起 ， 其中包括“浩浩荡荡地离开悲伤”和“向东方吟诵鞭子”；不仅有西方落下的太阳 ， 还有广阔的地平线 。这两幅画相辅相成相反 ， 相互映衬 ， 是诗人当日心境的真实写照 。
后两句扩大联想 ， 用比喻感同身受 ， 用“落花”作比喻 。落花不是无情自怜 ， 而是融化在泥土里 ， 更好地保护盛开的花朵 ， 展现了诗人非凡宽广的胸怀 。在比喻中 ， 讨论是自然而简单的 。“化为春泥护花”也说明诗人即使离开官场 ， 依然关心国家命运 ， 不忘报国之志 ， 以此来表达自己至死不渝的忧国情怀 。
【己亥杂诗的意思及翻译 己亥杂诗的诗意】

    推荐阅读


    上一篇：十大名牌洗衣机排行榜 洗衣机什么牌子最好

    下一篇：自己心态不好怎么调整 心态调整