The ball is in your court.球到底在哪 ball

ball是球的意思
【The ball is in your court.球到底在哪 ball】court是场地的意思
"The ball is in your court."
直译过来就是
“球落在了你的场地上”

文章插图
The ball is in your court 啥意思
the ball is in sb's court，这个短语最早出现在20世纪，源于网球运动，“ball”是指网球，“court”是球场的意思。从字面上来理解就是：球在别人的场地内。作为一个习惯用语，它的意思是：现在轮到某人采取行动了。

文章插图
网球运动中，当一方把球打到另一方的场地，就需要另一方采取行动，把球打回来。所以这个短语的意思是不是很好理解了呢。
举个栗子
The ball's now in your court–you have to decide what you're going to do.
现在轮到你采取行动了，你必须决定你接下来要做什么。
I have done my best to explain my position; now the ball is in your court.
我已尽量表明我的立场，现在该你采取下一步的行动了。

文章插图
拓展一下
除了"The ball is in your court."，还有2个短语也可以表示同样的意思，一起来学习一下吧~
it's up to sb 由某人决定
It's up to you to decide the date of the meeting.
会议召开的日期由你来决定。
it is one's turn to do sth 轮到某人做某事
It's your turn to sweep the floor.
轮到你扫地了。