＂格路＂一词难倒冬奥会现场翻译独一无二的意思

2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队的速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。

文章插图
在接受赛后采访时，有采访人员让高亭宇用一个词概括自己的性格，高亭宇思考了一下，笑着说， “我比较，格路吧。”

文章插图
说完，现场空气一片宁静，大家都等着他继续说呢，没想到他竟然不说了。场面陷入尴尬，因为同声传译员对他所说的这个词毫无概念……

文章插图
那“格路”是什么意思呢？高亭宇所说的“格路”是东北方言，代表的是“格外不同，路数不大众” 。通常指一个人的行为方式或者性格与一般人不一样，不是一般人的路数，多带有贬义色彩，也可以用于熟人间开玩笑或者自嘲。
同时，也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，带着些许自嘲。网友评论：

文章插图
“格路”英文到底要怎么翻译呢？英语中接近这个意思的单词是weird ，形容一个人怪异、不寻常。
《柯林斯词典》对“weirdo”的释义是：
If you describe someone as a weirdo, youdisapprove of them because they behave in an unusual way which you finddifficult to understand or accept. (Informal, mainly Spoken)这里不能翻译成unique ，因为unique虽然有“独特”、“独一无二”的含义，但常带有褒义色彩。夺冠运动员形容自己性格和一般人不一样，用“格路”有自嘲、开玩笑的色彩，若翻译成unique反而成了自夸，与运动员的本意不符。还可以尝试着用“offbeat”这个词，《美国传统词典》中这样解释道：“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.“我比较格路吧。”“I am sort of offbeat.”

文章插图
网友给出的翻译：

文章插图
王濛表示， “格路啊，就是和外国采访人员说起来的时候，我们中国啊，地大物博，五千年的历史，因此呢，这是东北地区的方言。我说这么多，就是给采访人员打字的时间。”
随后，王濛用英语做出了解释， “是这样的，格路就是特殊。如果你觉得特殊还不够，就是非常特殊。如果你觉得非常特殊还不够，那就是非常特殊PLUS 。你明白吗？”
“最简单地告诉你，就是特别，非常特殊PLUS 。”
你怎么翻译“格路”的？欢迎留言！
#冬奥会# #速度滑冰##见证王濛的成长时刻#
【＂格路＂一词难倒冬奥会现场翻译独一无二的意思】@乐译通翻译专注翻译服务和翻译质量！