其人视端容寂若听茶声然翻译意思
文章插图
“其人视端容寂，若听茶声然”的意思是：“那个人的目光正视茶炉，神色平静，好像在凝神倾听茶水烧煮的声音” 。这句文言文出自明朝魏学洢的《核舟记》 。
魏学洢(约1596年-约1625年)，字子敬，号茅檐，嘉善(今浙江省嘉兴市嘉善县)人，明末散文家 。明末天启年间著名的江南才子，他出生在浙江嘉兴的一户仕宦人家，父亲是一位名臣 。
若听茶声然若是什么意思1. 翻译：其人视端容寂,若听茶声然 原文：其人视端容寂，若听茶声然 。
译文：那个人目光正视茶炉，神色平静，好像在凝神倾听茶水烧煮的声音 。
1、语出明朝魏学洢《核舟记》，《核舟记》是魏学洢（约1596~约1625）所写的说明文言文 。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。本文使用从中间到两头，先整体后局部，从正面到背面的空间顺序和总-分-总的叙述顺序介绍了“核舟”的形象，表现了作者对王叔远精湛技术的赞美和对民间艺术的赞扬 。反映了我国古代雕刻艺术的伟大成就 。
2、作者：魏学洢（约1596——约1625），字子敬，中国明朝末嘉善（今属浙江省嘉兴市）人，明朝末年的著名散文作家 。是当地有名的秀才，也是一代明臣魏大中的长子，其一生短暂，未做过官，好学善文，著有《茅檐集》 。被清代人张潮收入《虞初新志》 的《核舟记》，是其代表作 。
3、原文节选
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左 。苏黄共阅一手卷；东坡右手执卷端，左手抚鲁直背；鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语 。东坡现右足，鲁直现左足，身各微侧；其两膝相比者，各隐卷底衣褶中 。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属 。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也 。
舟尾横卧一楫 。楫左右舟子各一人 。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状 。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然 。
2. 一道古文翻译题“其人视端容寂,若听茶声然也”怎么翻译
古文中然字的用法有以下几在种 ⑴用在词后，作词尾表示状态 。
【若听茶声然若是什么意思，其人视端容寂若听茶声然翻译意思】相当于现代汉语“ 。
的样子” 。例：①虎见之，庞然大物也 。
②康肃忿然曰 。③杂然相许，其妻疑曰 。
④夫子喟然叹曰 。⑤而当日之情形憬然赴目 。
⑵然而，但是 。例：①然往来视之，觉无异能者 。
②然富贵人读书者有几？ ③然视其左右，来而记之者已少 。④然君之职分难明 。
⑤然群不自意能先入关破秦 。⑥然是说也，余尤疑之 。
⑦然睹促织，隐中胸怀 。⑧袁人大愤，然未有以报也 。
⑨观袁守虽得民，然自喜轻上 。⑶是的，对的 。
例：①然之 。命李忠义帅突将三千为前驱 。
（然之：以之为然，意动用法） ②植然其言及圣门，门吏阻住 。③吴广以为然 。
乃行卜 。④成然之 。
早出暮归，提竹筒丝笼 。⑤然，诚有百姓者 。
⑷如此，这样 。例：①遂开门纳众，及里城，亦然 。
②非独书为然，天下物皆然 。③子墨子曰：“然，胡不己乎？” ④虽然，公输盘为我为云梯，必取宋 。
⑤惟博崔州平，颍川徐庶元直与亮友善，谓之信然 。⑥后这为人君者不然 。
⑦ 使之然也 。⑧同是被逼迫，君尔妾亦然 。
⑨其去则然，其来则不然 。⑩此亦不然矣 。
⑸用在句末，“像 。
一样” 。例：其人视端容寂，若听茶声然 。
这里就是最后一种用法 。
其人视端容寂,若听茶声然翻译那个人的眼睛正视着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子 。请采用 。。。
翻译下面句子兔走触株折颈而死答案：
解析：
那个人眼睛正看着（茶炉），神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子 。
