易坊好文馆

  1. 首页 > 生活百科 >

中国新闻周刊 独家还原六安读音审定过程，应考虑语言是人民大众的( 三 )


两部辞书收录字词规模和适用人群不同 ， 分别为字典和词典 。 1953年版的《新华字典》收单字6840个 ， 最新版收13000字 ， 适用人群可以是小学生及其他语言文字初学者 。 而《现代汉语词典》收录词条在7万条左右 ， 适用于更高阶及对文字信息检索要求更全面的使用者 。 自1957年之后 ， 《新华字典》与《现代汉语词典》皆由商务印书馆出版 。
中国社会科学院语言研究所原所长刘丹青介绍说 ， 词典的更新是由语言变化、研究深化和社会需求共同推动 ， 具体由商务印书馆和语言所商定实施 ， 两部辞书修订的周期也没有一定之规 ， 改革开放后 ， 大致是每5-7年再版一次 ， 每一版出版之时也意味着下一版修订的准备工作已经开始 ， 真正启动修订要晚一两年 ， 修订过程要两到三年 ， 乃至更长 。
迄今为止 ， 《新华字典》2020年出版了最新的第12版 ， 历史上重印600多次 ， 印数超过6亿册 ， 成为世界上发行量最大的字典 。 《现代汉语词典》截至目前销量几千万册 ， 最新版出版是在2016年 。 在过往几十年 ， 一版版的更新中 ， 两部辞书一度成为公众心中字词使用的权威、规范和标准 。
刘祥柏解释说 ， 从某种程度来讲 ， 两部辞书本质是一种商品 ， 反映的是词典编写组在被赋予一定灵活性的前提下 ， 贯彻、执行国家文字、语音各项规范 ， 呈现出的专业意见 。 但这代表一部分专家的见解 ， 而非所有专家 。 放在更宏观视野下 ， 词典编纂是个体行为 ， 但《现代汉语词典》和《新华字典》目前已经成为教育、媒体部门心目中所认定的无形的标准 。 就字词典本身而言 ， 二者并非提供新的国家标准 ， 国家层面也没有任何官方文件认定这两部字典就是国家标准 。 “尽管有的字典称为规范化、标准化词典 ， 但其实它也不是真正国家颁布的标准 ， 国家也没有颁布这样的标准 。 ” 黄安靖对《中国新闻周刊》说 ， 两部辞书只是执行国家标准进行编写 ， 某种程度上来讲 ， 是国家标准呈现出来的一种样态和重要参考 ， “不能代表标准 ， 也是有漏洞的” 。
虽然辞书的编纂人员都声称 ， 他们为了一个地名读音的确定、一个字的增列、一个义项的增删、一个新词的入例 ， 都反复琢磨 ， 甚至奔波千里 。 但事实上 ， 近几年 ， 人们对于两部辞书推崇的光环正在消减 ， 辞书的权威性正在受到挑战 。
对于2011年更新的第11版《新华字典》 ， 有网友指出其有64处错误 。 有媒体还发现 ， 字典中对于“巩”、“高”两字的解释中 ， 都没有姓氏这一常见含义的注解 ， “脚趾头”和“脚指头” ， “制服”和“制伏”混用的现象存在 。 据媒体报道 ， 虽同为社科院语言研究所编纂 ， 同一种水果 ， 《新华字典》收录“榴莲” ， 《现代汉语词典》中是“榴梿” ， 二者还有“冲突”的情况 。 而新版《现代汉语词典》中 ， 标注了二者同一含义 。 江蓝生说 ， 有了国家规范后 ， 会参考规范 ， 规范明确之前 ， 会根据媒体用的哪个词多来决定 。 而一段时间内 ， 两部词典的编者也不完全一致 。
质量不一定稳步提高 ， 但伴随着词典不断更新 ， 价格却在不断攀升 。 《新华字典》最新版28元的价格还算亲民 。 《现代汉语词典》第3版于上世纪90年代末修订 ， 定价55元 ， 到了2016年9月出版的第7版 ， 价格已高达109元 。
黄安靖说 ， 词典和其他商品不一样 ， 作为国人学习语言文字的基础性工具书 ， 实际上涉及到的是教育公平、文化普及 ， 价格过高 ， 将导致的就是教育不公平 ， “经济不发达的地区 ， 可能都买不起工具书” 。 黄安靖认为 ， 词典工具书适时修订是有必要的 ， 但修订周期不宜太短 ， 修订的语言一定程度是为了流传后世的 ， 需要给予一定时间让语言积淀下来 。 而目前 ， 辞书市场有太多出版物 ， 鱼龙混杂 ， 让民众无从选择 ， 甚至不少词典中还有低级错误 ， 这对于文字和语言都是一种伤害 ， 出版主管部门应予以研究 ， 对市场进行规范 。

推荐阅读


上一篇：汪水芬说 河南一男子坐在汽车引擎盖上，拿起一张100元现金点燃，并拍视频

下一篇：警告! 多人疑掉进消费返现骗局：免费医美体验专骗“羊毛客”