悲惨世界主要内容( 四 )


一位绅士在街头侮辱芳汀,芳汀回骂了几句,刚好被警察沙威看见了,他要判芳汀六个月监禁 。马德兰市长出来解围,芳汀看到市长,便联想到自己被马德兰工厂解雇的事,怒火中烧,把全部怨气向他发泄出来 。她责怪马德兰害她落到这步田地 。马德兰向她赔不是,命令沙威放了她,并把她接到自己家里养病,替她还清了一切债务,还准备把她多年分离的女儿接来 。
可是,正在这时发生了一桩意外的事 。一位叫商马第伯伯的穷人,因偷了人家制酒的苹果被捕了 。关押在阿拉斯省城监狱里 。监狱看守布莱原先是个老苦役犯,他把商马第看作了冉阿让 。因为他们年纪、相貌、身材都很象 。另两个被判终身监禁的囚犯,也断定商马第就是冉阿让 。这样沙威多年要侦察的冉阿让竟在监狱里了 。他感到错怀疑了马德兰市长,向他赔不是 。
不久,商马第案件要开庭审判了 。这时,马德兰市长思想斗争十分激烈,因为他就是冉阿让 。他原本“埋名、立德、远避人世,皈依上帝” 。眼前发生的事,却轰毁了他的人生理想 。摆在他面前只有两条路:要么,他昧着良心,让别人为他顶缸;要么,他得去自首,重进监狱 。最后,他选择了后一条道路,决定去投案,搭救那个蒙受不白之冤的人 。他想他这样做“外表是重入地狱,实际上却是出地狱” 。他到阿拉斯法庭上公开了自己原来的身份,于是商马第伯伯得到了释放 。
沙威奉命逮捕冉阿让 。冉阿让要求宽限三天,等他去把芳汀孩子接来和芳汀团聚后再进监狱,但沙威不肯,他抓住冉阿让衣领,穷凶极恶地骂冉阿让是土匪、贼、苦役犯 。为此,重病中的芳汀被吓死 。冉阿让被捕后,再度越狱逃出,亲自料理了芳汀的后事 。他便向巴黎走去,去领取他在那里的银行存款 。然后,他返回孟费眉镇去赎领芳汀的女儿,可是这时他被捕了,并被法庭判处终身苦役 。直至一八二三年十一月,他爬上战船阿利雍号的桅杆上搭救一个水手时,他才装着失足落水的样子,泅水逃走了(人们却以为他淹死了) 。
德纳第客店,由于主人一味狠毒,生意十分清淡 。()小珂赛特在店中已长成八岁了 。她体瘦面黄,看上去象个六岁孩子 。两只大眼睛深深地隐在一层阴影里,已经失去了光彩 。这是由于经常哭泣的缘故 。她所有的衣服只是一身破布,在夏季会教人见了可怜,冬季教人见了难受 。“她吃得比狗好一些,比猫又差一些;并且猫和狗还经常是她的同餐者 。”她承担客店中所有的杂务,整天不停地洗、擦、打扫和提水 。人们都叫她“百灵鸟”,因为她并不比小鸟大多少 。
店主德纳第早年当过兵,是一个在滑铁卢战场上盗窃过死人财物的卑劣小人 。他的老婆是身材高大的蛮婆,凶狠而恶毒 。这对男女是“一唱一随的奸刁鬼和女瘟神,是一对丑毛驴和劣马” 。珂赛特活在他们中间,受着两方面的压力,好象一头小动物,同时受到磨盘的挤压和铁钳的撕裂 。德纳第的客店好象是处蜘蛛网,珂赛特被缚在那上面发抖 。她被老板娘打的遍休鳞伤,过冬连双鞋子也没有 。天黑了,珂赛特还得提着比自己大的水桶到林子里提水 。她又寒冷又害怕 。一天傍晚,来了个衣衫褴褛的老人,他帮珂赛特把盛满水的大水桶提回家 。晚上,他便住在德纳第客店中,他对珂赛特十分关怀和爱护,并用一千五百法郎的高价,从店主那里把她买了去 。原来这便是前来搭救她的冉阿让 。

推荐阅读