《送秦少章赴临安薄序》原文及译文( 二 )
我的同伴秦少章，在我任太学官员时，就把他的文章送给我看，并忧伤地对我说：“这是我家贫穷时，奉大人之命而尽力创作的科举文章 。”那时他率意而作的诗章散文，往往清丽奇伟，比那些举人的文章强百倍 。元佑六年中举，调到临安任主簿 。举子中举后该有些快乐了，但秦少章每次见到我总是不高兴 。我问他的原因，他说：“我是世间的一个孤傲的读书人，本性不高兴的事不做，情意不相合人不去结交 。饮食起居，举止言谈，不愿勉强自己而随从他人 。今一旦为官，都失掉了自我而专去应酬他人 。少时自由自在，真后悔（中举后）祸难跟着到来 。当时我一个人要依靠父母抚养，现在则妻子儿女靠我养活，想不为官，又不能够 。从今以后，我就像涂了漆却想除去一样了 。”我劝解他说：“你为官前的日子，（就像）春夏的草木，而你备受困惑的现在呢，就像芦苇所遭受的霜冻 。大凡人的本性就是只想求得安逸 。（而）安逸，是天下人的大患呀 。变迁现状值得珍贵 。重耳不流亡在外十九年，就不能回国成就霸业；伍子胥不逃奔他国，就不能攻破郢都（复仇） 。这两个人，当其羁旅他乡困窘忧患时，暗地里补益自己的短处，学会原所不会做的事情，这就不像只通过口耳所学到的那样肤浅了 。现在你想到以前的所作所为，那值得悔恨的东西可多了，那能增长见识的东西就更多了 。反思自己而能心安理得，就能驰行天下而没有可畏惧的事情了 。能把饭食让给别人吃的人，是曾经挨过饿的人；赐给他车马却推辞不坐的人，是不怕步行的人 。如果怕挨饿，怕步行，那就有苟且侥幸之心了，遇到的灾难不就多了吗？所以经霜而不变得肃杀的，是植物的灾难；终身安享逸乐的，不是世人的福分 。”
