《诗谳》原文及译文( 三 )
在这之前 ， 张成看到贺氏很漂亮 ， 就想去挑逗她 ， 又担心事情不顺利 ， 就想着如果假冒吴蜚卿 ， 大家一定都相信所以他就假作了一把吴蜚卿的扇子 ， 拿着它去贺氏家 ， 打算如果事情顺利自己就承认下来 ， 若是不川页利就嫁祸给吴蜚卿 ， 但确实没有想到会到杀人的地步那夜他翻墙而过 ， 逼迫贺氏贺氏因为独居 ， 一直准备着一把刀来自卫她发觉之后 ， 抓住张成的衣服 ， 拿着刀站起来张成很害怕 ， 夺下了她的刀贺氏用力抓着他 ， 不让他脱身 ， 并且大声呼叫张成这时更加窘迫 ， 就把贺氏杀了 ， 丢下扇子离去
【《诗谳》原文及译文】沉积三年的冤案 ， 一下子得以昭雪 ， 人们没有不称赞周先生断案神明的 ， 但终究这其中的缘故后来本地士绅趁空向周先生请教 ， 周先生笑着说：“这是很容易明白的细读了供词案卷 ， 贺氏被杀在四月上旬 ， 当夜又是阴雨天 ， 天气还比较冷 ， 这时扇子不是急用的东西 ， 哪里有在忙迫的时候 ， 还要携带着扇子来增加拖累的道理呢 ， 想用它嫁祸于人是显而易见的我曾经在城南避过雨 ， 看到那酒店题壁之诗和这扇子上的诗 ， 口气相似 ， 所以姑且猜测是李生所为 ， 果然通过这一点而捕获了真凶”听到的人都很叹服周先生的才智
