韩愈《与崔群书》原文及翻译( 二 )
近来有人对我说你确实可以称得上尽善尽美了，但是还有让人疑惑不解的地方 。我问他：“有什么不解？”那人说：“人都是有两重性的，有他好的一面，也有他不好的一面，好与不好，不能不分辨明白 。但崔清河这个人，凡认识他的，不管聪明还是愚蠢，没有一个不说他好，都佩服他的为人处世，所以有疑惑 。”我回答说：“凤凰和灵芝之类东西，不管是聪明人还是愚笨者，都知道是美好的象征；青天白日，最粗笨的下人也知道它的清爽明亮 。譬如食物，远方的不同味道的食物，可能有喜欢吃的人，也有不喜欢吃的人；至于说到稻米、高粱、精炙肉食，你听说过有不喜欢的吗？”心存疑虑的那个人点头称是 。他理解也好，不理解也好，对我崔兄来说，是没有什么损害的 。
【韩愈《与崔群书》原文及翻译】自古以来，贤能的人少，不肖的人多 。我懂事以来，又发现贤能的一直际遇不佳，而那些无能之辈却一个接一个做了大官；贤能的人一直无法立身，而不贤的人却志满气高；贤能的人有时会得到一个很低的职位，但不久就会死去，不贤的人却往往位尊而高寿 。不知道老天的意思到底是怎样的，恐怕老天的好恶之心与人有所不同吧 。也不知道老天只怕是好人坏人都不管，任凭他们长寿或短命吧 。这真是没有办法知道了 。的确有人轻视高官厚禄，视千乘之位为粪土，而甘愿居住陋巷清贫度日 。人与人之间，好恶就能如此不同，那么上天与人的好恶必然有很大的不同这是毫无疑问的 。我想，为人处事能符合天道，即便背离人意，又有什么妨碍呢？更何况有时能够做到二者兼得！崔兄啊崔兄，请你一如既往，不要懈怠 。
