《史记·司马相如列传》原文及翻译
《史记·司马相如列传》原文及翻译
原文：
司马相如者 ， 蜀郡成都人也 ， 字长卿 。少时好读书 ， 学击剑 ， 故其亲名之曰犬子 。相如既学 ， 慕蔺相如之为人 ， 更名相如 。以赀为郎 ， 事孝景帝 ， 为武骑常侍 ， 非其好也 。会景帝不好辞赋 ， 是时梁孝王来朝 ， 从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒 ， 相如见而说之 ， 因病免 ， 客游梁 。梁孝王令与诸生同舍 ， 相如得与诸生游士居数岁 ， 乃著《子虚之赋》 。会梁孝王卒 ， 相如归 ， 而家贫 ， 无以自业 。素与临邛令王吉相善 ， 吉曰：“长卿久宦游不遂 ， 而来过我 。”于是相如往 ， 舍都亭 。临邛令缪①为恭敬 ， 日往朝相如 。相如初尚见之 ， 后称病 ， 使从者谢吉 ， 吉愈益谨肃 。临邛中多富人 ， 而卓王孙家僮八百人 ， 程郑亦数百人 ， 二人乃相谓曰：“令有贵客 ， 为具召之 。”并召令 。令既至 ， 卓氏客以百数 。至日中 ， 谒司马长卿 ， 长卿谢病不能往 ， 临邛令不敢尝食 ， 自往迎相如 。相如不得已 ， 强往 ， 一坐尽倾 。酒酣 ， 临邛令前奏琴曰：“窃闻长卿好之 ， 愿以自娱 。”相如辞谢 ， 为鼓一再行 。是时卓王孙有女文君新寡 ， 好音 ， 故相如缪与令相重 ， 而以琴心挑之 。相如之临邛 ， 从车骑 ， 雍容闲雅甚都；及饮卓氏 ， 弄琴 ， 文君窃从户窥之 ， 心悦而好之 ， 恐不得当也 。既罢 ， 相如乃使人重赐文君侍者通殷勤 。文君夜亡奔相如 ， 相如乃与驰归成都 。家居徒四壁立 。卓王孙大怒曰：“女至不材 ， 我不忍杀 ， 不分一钱也 。”人或谓王孙 ， 王孙终不听 。文君久之不乐 ， 曰：“长卿第俱如临邛 ， 从昆弟假贷犹足为生 ， 何至自苦如此！”相如与俱之临邛 ， 尽卖其车骑 ， 买一酒舍酤酒 ， 而令文君当垆 。相如身自着犊鼻裈② ， 与保庸杂作 ， 涤器于市中 。卓王孙闻而耻之 ， 为杜门不出 。昆弟诸公更谓王孙曰：“有一男两女 ， 所不足者非财也 。今文君已失身于司马长卿 ， 长卿故倦游 ， 虽贫 ， 其人材足依也 ， 且又令客 ， 独奈何相辱如此！”卓王孙不得已 ， 分予文君僮百人 ， 钱百万 ， 及其嫁时衣被财物 。文君乃与相如归成都 ， 买田宅 ， 为富人 。（选自《史记·司马相如列传》 ， 有删改）
