《三国志·魏书·陈矫传》原文及译文
《三国志·魏书·陈矫传》原文及翻译
原文：
陈矫字季弼 ， 广陵东阳人也 。避乱江东及东城 ， 辞孙策、袁术之命 ， 还本郡 。太守陈登请为功曹 ， 使矫诣许① 。谓曰：“许下论议 ， 待吾不足；足下相为观察 ， 还以见诲 。”矫还曰：“闻远近之论 ， 颇谓明府骄而自矜 。”登曰：“夫闺门雍穆② ， 有德有行 ， 吾敬陈元方兄弟；渊清玉洁 ， 有礼有法 ， 吾敬华子鱼；清修疾恶 ， 有识有义 ， 吾敬赵元达；博闻强记 ， 奇逸卓荦 ， 吾敬孔文举；雄姿杰出 ， 有王霸之略 ， 吾敬刘玄德：所敬如此 ， 何骄之有！余子琐琐 ， 亦焉足录哉？”登雅意如此 ， 而深敬友矫 。
郡为孙权所围于匡奇 ， 登令矫求救于太祖 。矫说太祖曰：“鄙郡虽小 ， 形便之国也 ， 若蒙救援 ， 使为外藩 ， 则吴人剉③谋 ， 徐④方永安 ， 武声远震 ， 仁爱滂流 ， 未从之国 ， 望风景附 ， 崇德养威 ， 此王业也 。”太祖奇矫 ， 欲留之 。矫辞曰：“本国倒悬 ， 本奔走告急 ， 纵无申胥之效 ， 敢忘弘演之义乎？”太祖乃遣赴救 。吴军既退 ， 登多设间伏 ， 勒兵追奔 ， 大破之 。
太祖辟矫为司空掾属 ， 除相令 ， 征南长史 ， 彭城、乐陵太守 ， 魏郡西部都尉 。曲周⑤民父病 ， 以牛祷 ， 县结正⑥ ， 弃市⑦ 。矫曰：“此孝子也 。”表赦之 。迁魏郡太守 ， 时系囚千数至有历年矫以为周有三典之制汉约三章之法今惜轻重之理而忽久系之患可谓谬矣 。悉自览罪状 ， 一时论决 。大军东征 ， 入为丞相长史 。军还 ， 复为魏郡 ， 转西曹属 。从征汉中 ， 还为尚书 。行前未到邺 ， 太祖崩洛阳 ， 群臣拘常 ， 以为太子即位 ， 当须诏命 。矫曰：“王薨于外 ， 天下惶惧 。太子宜割哀即位 ， 以系远近之望 。且又爱子在侧 ， 彼此生变 ， 则社稷危矣 。”即具官备礼 ， 一日皆办 。明旦 ， 以王后令 ， 策太子即位 ， 大赦荡然 。文帝曰：“陈季弼临大节 ， 明略过人 ， 信一时之俊杰也 。”帝既践阼 ， 转署吏部 ， 封高陵亭侯 ， 迁尚书令 。明帝即位 ， 进爵东乡侯 ， 邑六百户 。车驾尝卒至尚书门 ， 矫跪问帝曰：“陛下欲何之？帝曰：“欲案行⑧文书耳 。”矫曰：“此自臣职分 ， 非陛下所宜临也 。若臣不称其职 ， 则请就黜退 。陛下宜还 。”帝惭 ， 回车而反 。其亮直如此 。加侍中光禄大夫 ， 迁司徒 。景初元年薨 ， 谥曰贞侯 。
