《卖酒者传》原文及译文( 二 )
有个用口袋背着很多东西在路上行走的人，遇着了大雪，不能继续前行 。听说卖酒者是有德行的人，赶紧到他家寄宿 。雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒一同吃喝 。客人大多数时候是赌输了，私下不高兴地说“卖酒者竟不是有德行的人？然而我已经赌输了，要大吃大喝，花费从我这赢的钱 。”雪停之后，客人兑现了赌博所输的钱准备出发 。卖酒者笑着说：“哪里有主人竟要客人的钱买酒肉的道理？天冷非常寒冷，不以博弈为名，客人（您）必然不肯大吃大喝 。”卖酒者把从客人那赢来的钱如数还给了他 。
有个方术之士（行占卜的人）谈论五行，判定卖酒者将死 。方术之士判定的死期将到之时，他摆下酒宴，把他购置的田地屋舍的主人一起召来，说：“我以往买你们的田地屋舍，你们心中愿意吗？价格没有吃亏吧？”想要赎回的人按照当初契约的价格，价格不公道的，拿现金追补 。又把向他借贷的人一起召来说：“你们借贷了资金若干，本息若干 。”如果有人能偿还，不要他们还利息；如果是贫困的人，立即把借据给他们（不要他们偿还了），并且说：“不要让我的子孙为追索借贷让你们受苦了！”他就是如此坦然，而那以后，卖酒者又活了七年 。
魏先生说：我听说卖酒者喜好赌博，没事就和自己的三个儿子终日赌博，争执起来没有家人之间的礼节 。有人问他，他说：“儿子们好玩耍，不这样他们就会与别人赌博，败坏我的家产了 。”唉，卖酒者不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
