《史记·孙子吴起列传》原文及译文( 三 )
（即封）吴起为西河守，甚有声名 。魏置相，相田文 。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可 。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子 。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子 。”起曰：“守西河而秦兵不敢东乡，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子 。”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣 。”文曰：“此乃吾所以居子之上也 。”吴起乃自知弗如田文 。
田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起 。公叔之仆曰：“起易去也 。”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吴起为人节廉而自喜名也 。君因先与武侯言曰：“夫吴起贤人也，而侯之国小，又与强秦壤界，臣窃恐起之无留心也 。”武侯即曰：“奈何？”君因谓武侯曰：“试延以公主，起有留心则必受之 。无留心则必辞矣 。以此卜之 。”君因召吴起而与归，即令公主怒而轻君 。吴起见公主之贱君也，则必辞 。”于是吴起见公主之贱魏相，果 辞魏武侯 。武侯疑之而弗信也 。吴起惧得罪，遂去，即之楚 。
楚悼王素闻起贤，至则相楚 。明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士 。要在强兵，破驰说之言从横者 。于是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦 。诸侯患楚之强 。故楚之贵戚尽欲害吴起 。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之 。击起之徒因射刺吴起，并中悼王 。悼王既葬，太子立，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者 。坐射起而夷宗死者七十余家 。
译文：
孙子传
孙子字武，是齐国人 。他以所著兵法求见于吴王阖闾 。阖闾说：“您的十三篇我已全部拜读，可以试着为我操演一番吗？”孙子说“可以 。”阖闾问：“可用妇女来操演吗？”孙子说：“可以 。”于是答应孙子，选出宫中美女，共计一百八十人 。孙子把她们分为两队，派王的宠姬二人担任两队的队长，让她们全部持戟 。命令她们说：“你们知道你们的心口、左手、右手和背的方向吗？”妇女们说：“知道 。”孙子说：“前方是按心口所向，左方是按左手所向，右方是按右手所向，后方是按背所向 。”妇女们说：“是 。”规定宣布清楚，便陈设斧钺，当场重复了多遍 。然后用鼓声指挥她们向右，妇女们大笑 。孙子说：“规定不明，申说不够，这是将领的过错 。”又重复了多遍，用鼓声指挥她们向左，妇女们又大笑 。孙子说：“规定不明，申说不够，是将领的过错；已经讲清而仍不按规定来动作，就是队长的过错了 。”说着就要将左右两队的队长斩首 。吴王从台上观看，见爱姬将要被斩，大惊失色 。急忙派使者下令说：“寡人已知道将军善于用兵了 。但寡人如若没有这两个爱姬，吃饭也不香甜，请不要斩首 。”孙子说：“臣下既已受命为将，将在军中，国君的命令有的可以不接受 。”于是将队长二人斩首示众 。用地位在她们之下的人担任队长，再次用鼓声指挥她们操练 。妇女们向左向右向前向后，跪下起立，全都合乎要求，没有一个人敢出声 。然后孙子派使者回报吴王说：“士兵已经阵容整齐，大王可下台观看，任凭大王想让她们干什么，哪怕是赴汤蹈火也可以 。”吴王说：“将军请回客舍休息，寡人不愿下台观看 。”孙子说：“大王只不过喜欢我书上的话，并不能采用其内容 。”从此阖闾才知道孙子善于用兵，终于任他为将 。吴国西面击破强楚，攻入郢，北威齐、晋，扬名于诸侯，孙子在其中出了不少力 。
