《魏书·李洪之传》原文及译文( 二 )
后来升任怀州刺史，召入京城拜为内都大官 。河西地区的羌胡部落反叛朝廷，显祖(献文帝)亲自率兵征讨，任命李洪之和侍中、东郡王陆定总管各路人马 。献文帝到达并州，下诏命令李洪之为河西都将征讨山胡 。山胡都据险抵御 。李洪之在石楼南边的白鸡原构筑堡垒对付山胡 。部下的将领们都想进攻,李洪之对山胡开诚布公，表示既往不咎 。听凭他们各自重新恢复正常的生计 。胡人就投降了 。献文帝表示嘉奖，提升他为尚书外都大官 。后来又出任秦益二州刺史 。李洪之到达刺史治所．就制定了禁止为非作歹的制度，规定有人带刀外出行走，就和抢劫一样惩处 。轻重高下的等级,各有明文规定 。为此大设宴会 。宴请州中的豪强和年长有地位的人，向他们通告法律制度 。又在夜里秘密派遣骑兵分别埋伏在各主要道路上 。有触犯禁令的，就抓起来送至州里，公开宣布斩首 。其中冤枉被杀的数以百计 。赤葩渴郎羌居住在深山穷谷之中，朝廷虽然加以安抚,但朝廷的使者却很少来到 。李洪之在山上砍树割草开出山路，宽十多步，让赤葩渴郎羌看着像在做进军的准备，于是发兵临近羌人的境内 。山中的羌人大为惊骇 。李洪之率领几十名骑兵到他们的聚居地，安抚他们的妻儿，询问他们生活中的痰苦 。接着就发给他们钱物 。各部羌人很是高兴，要求编入户籍缴纳租税，政府因此收入比往常多出十倍 。李洪之善于治理戎人夷人，很能恩威并施 。可是苛刻的名声却传遍了朝廷和民间 。
李洪之素来并不清廉，常常收受贿赂 。当时高祖(孝文帝)开始建立发给官吏俸禄的制度，法规禁令都很严峻，官员们侦察了解的情况,无不一一揭发检举 。因此就把李洪之锁送京城 。高祖(孝文帝)登太华殿，在殿前召集文武百官，有关官员启奏李洪之收受贿赂，声名狼藉，又残酷暴虐 。高祖(孝文帝)亲自对李洪之数说他的罪行，因为他是大臣，判决让他在家中自杀 。等到将要自尽，沐浴后换好衣服 。由看管他的士兵挟持着，他已经要出去自尽又退了回来，围着家里的院子绕了一圈，像这样有好几次，哭泣叹息了好久，才躺下服毒 。
