《陈书·周文育》原文及译文( 二 )
司州刺史陈庆之和周荟是同郡人，平日相互交好，起用周荟做前军军主 。一次陈庆之派周荟带领五百人到新蔡县悬瓠，慰劳白水蛮人，蛮人密谋活捉周荟然后把他送给魏，事情被发觉后，周荟和周文育率兵抵抗 。当时贼兵非常多，一日之中战斗几十回合，周文育担任前锋冲锋陷阵，勇敢为全军第一 。周荟在阵前战死，周文育驰马夺回周荟的尸体，贼兵不敢逼近 。到夜里，双方各自退兵 。周文育身上九处受伤，伤好后，请求回乡送葬，陈庆之赞赏周文育的节义，赠给他很多丧葬费用送他回乡 。安葬完了，恰好赶上庐安兴担任南江督护，他起用周文育和他同行 。周文育多次征讨俚獠，所到之处都立有战功，授官为南海令 。庐安兴死后，周文育和杜僧明攻打广州，被高祖击败，高祖释放了他们，详情记载在《杜僧明传》里 。
后来监州王劢让周文育担任长流参军，（周文育）深受重用 。王劢的职务被别人替代后，周文育想要和王劢一同北下，走到大庚岭，去找卜人占卦，卜人说：“您如果北下不过当个县令，南下便能称公封侯 。”周文育说：“有足够的钱财就可以了，谁还想当公侯 。”卜人又说：“您很快就能突然得到二千两银子，如果您不相信我，就拿我的话去验证 。”当天晚上，住在客店里，有个商人要和周文育博戏赌钱，周文育赢了商人，得银子二千两 。第二天一早周文育去辞别王劢，王劢问他什么原因，周文育把卜卦及赢钱的事告诉他，王劢就让他走了 。高祖当时在高要，听说周文育回来了，非常高兴，派人去接他，给了（他）很多赏赐，（并把他）分配在军队任职 。
