《宋史·曹彬列传》原文及译文
《宋史·曹彬列传》原文及翻译
宋史
原文：
曹彬 ， 字国华 ， 周岁 ， 父母以百玩之具罗于席 ， 观其所取 。彬左手持干戈 ， 右手持俎豆 ， 斯须取一印 ， 他无所视 ， 人皆异之 。及长 ， 气质淳厚 。周太祖贵妃张氏 ， 彬从母也 。周祖受禅 ， 召彬归京师 。彬执礼益恭 ， 公府燕集 ， 端简终日 ， 未尝旁视 。仁镐谓从事曰：“老夫自谓夙夜匪懈 ， 及见监军矜严 ， 始觉己之散率也 。”
显德五年 ， 使吴越 ， 致命讫即还 。私觌之礼 ， 一无所受 。吴越人以轻舟追遗之 ， 至于数四 ， 受而籍之以归 ， 悉上送官 。世宗强还之 ， 彬始拜赐 ， 悉以分遗亲旧而不留一钱 。出为晋州兵马都监 。一日 ， 与主帅暨宾从环坐于野 ， 会邻道守将走价①驰书来诣 ， 使者素不识彬 ， 潜问人曰：“孰为曹监军？”有指彬以示之 ， 使人以为绐己 ， 笑曰：“岂有国戚近臣 ， 而衣弋绨袍、坐素胡床者乎？”审视之 ， 方信 。
二年冬 ， 卒平蜀乱 。时诸将多取子女玉帛 ， 彬橐中唯图书、衣衾而已 。七年 ， 将伐江南 。李煜危急 ， 遣其臣徐铉奉表诣阙 ， 乞缓师 ， 上不之省 。长围中 ， 彬每缓师 ， 冀煜归服 。十一月 ， 彬又使人谕之曰：“事势如此 ， 所惜者一城生聚 ， 若能归命 ， 策之上也 。”城垂克 ， 彬忽称疾不视事 ， 诸将皆来问疾 。彬曰：“余之疾非药石所能愈 ， 惟须诸公诚心自誓 ， 以克城之日 ， 不妄杀一人 ， 则自愈矣 。”诸将许诺 ， 共焚香为誓 。明日 ， 稍愈 。又明日 ， 城陷 。
初 ， 太祖谓曰：“俟克李煜 ， 当以卿为使相 。”副帅潘美预以为贺 。彬曰：“不然 ， 夫是行也 ， 仗天威 ， 遵庙谟 ， 乃能成事 ， 吾何功哉 ， 况使相极品乎！”美曰：“何谓也？”彬曰：“太原未平尔 。”及还 ， 献俘 。上谓曰：“本授卿使相 ， 然刘继元未下 ， 姑待之 。”既闻此语 ， 美窃视彬微笑 。上觉 ， 遽诘所以 ， 美不敢隐 ， 遂以实对 。上亦大笑 ， 乃赐彬钱二十万 。彬退曰：“人生何必使相 ， 好官亦不过多得钱尔 。”未几 ， 拜枢密使, 太宗即位 ， 加同平章事 。
