《史记·魏公子列传》原文及译文( 三 )
士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家，公子欲见两人，两人自匿不肯见公子 。公子闻所在，乃间步往从此两人游，甚欢 。平原君闻之，谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人耳 。”夫人以告公子 。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君 。平原君之游，徒豪举耳，不求士也 。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见 。以无忌从之游，尚恐其不我欲也，今平原君乃以为羞，其不足从游 。”乃装为去 。夫人具以语平原君 。平原君乃免冠谢，固留公子 。平原君门下闻之，半去平原君归公子，天下士复往归公子，公子倾平原君客 。公子留赵十年不归 。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏 。魏王患之，使使往请公子 。公子恐其怒之，乃诫门下：“有敢为魏王使通者，死 。”宾客皆背魏之赵，莫敢劝公子归 。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也 。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾归救魏 。魏王见公子，相与泣，而以上将军印授公子，公子遂将 。魏安釐王三十年，公子使使遍告诸侯 。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏 。公子率五国之兵破秦军于河外，走蒙骜 。遂乘胜逐秦军至函谷关，抑秦兵，秦兵不敢出 。当是时，公子威振天下，诸侯之客进兵法，公子皆名之，故世俗称魏公子兵法 。秦王患之，乃行金万斤于魏，求晋鄙客，令毁公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今为魏将，诸侯将皆属，诸侯徒闻魏公子，不闻魏王 。公子亦欲因此时定南面而王，诸侯畏公子之威，方欲共立之 。”秦数使反间，伪贺公子得立为魏王未也 。魏王日闻其毁，不能不信，后果使人代公子将 。公子自知再以毁废，乃谢病不朝，与宾客为长夜饮，饮醇酒，多近妇女 。日夜为乐饮者四岁，竟病酒而卒 。其岁，魏安釐王亦薨 。秦闻公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置东郡 。其后秦稍蚕食魏，十八岁而虏魏王，屠大梁 。
高祖始微少时，数闻公子贤 。及即天子位，每过大梁，常祠公子 。高祖十二年，从击黥布还，为公子置守冢五家，世世岁以四时奉祠公子 。
太史公曰：吾过大梁之墟，求问其所谓夷门 。夷门者，城之东门也 。天下诸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩穴隐者，不耻下交，有以也 。名冠诸侯，不虚耳 。高祖每过之而令民奉祠不绝也 。
译文
魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安釐王的异母弟弟 。昭王去世后，安釐王即位，封公子为信陵君 。当时范睢从魏国逃出到秦国任秦相，因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故，就派秦军围攻大梁，击败了魏国驻扎在华阳的部队，使魏将芒卯战败而逃 。魏王和公子对这件事十分焦虑 。
