《史记·魏公子列传》原文及译文( 六 )
公子拿到了兵符准备上路，侯先生说：“将帅在外作战时，有机断处置的权力，国君的命令有的可以不接受，以求便利于国家 。公子到那里即使两符相合，验明无误，可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王，那么事情就危险了 。我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往，这个人是个大力士 。如果晋鄙听从，那是再好不过了；如果他不听从，可以让朱亥击杀他 。”公子听了这些话后，便哭了 。侯先生见状便问道：“公子害怕死呀？为什么哭呢？”公子回答说：“晋鄙是魏国勇猛强悍、富有经验的老将，我去他那里恐怕他不会听从命令，必定要杀死他，因此我难过地哭了，哪里是怕死呢？”于是公子去请求朱亥一同前往 。朱亥笑着说：“我只是个市场上击刀杀生的屠夫，可是公子竟多次登门问候我，我之所以不回拜答谢您，是因为我认为小礼小节没什么用处 。如今公子有了急难，这就是我为公子杀身效命的时候了 。”就与公子一起上路了 。公子去向侯先生辞行 。侯先生说：“我本应随您一起去，可是老了心有余力不足不能成行 。请允许我计算您行程的日期，您到达晋鄙军部的那一天，我面向北刎颈而死，来表达我为公子送行的一片忠心 。”公子于是上路出发 。
到了邺城，公子拿出兵符假传魏王命令代替晋鄙担任将领 。晋鄙合了兵符，验证无误，但还是怀疑这件事，就举着手盯着公子说：“如今我统帅着十万之众的大军，驻扎在边境上，这是关系到国家命运的重任，今天你只身一人来代替我，这是怎么回事呢？”正要拒绝接受命令 。这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎，一椎击死了晋鄙，公子于是统率了晋鄙的军队 。然后整顿部队，向军中下令说：“父子都在军队里的，父亲回家；兄弟同在军队里的，长兄回家；没有兄弟的独生子，回家去奉养双亲 。”经过整顿选拔，得到精兵八万人 。开跋前线攻击秦军 。秦军解围撤离而去，于是邯郸得救，保住了赵国 。赵王和平原君到郊界来迎接公子 。平原君替公子背着盛满箭支的囊袋走在前面引路 。赵王连着两次拜谢说：“自古以来的贤人没有一个赶上公子的 。”在这个时候，平原君不敢再拿自己跟别人相比了 。公子与侯先生诀别之后，在到达邺城军营的那一天，侯先生果然面向北刎颈而死 。
魏王恼怒公子盗出了他的兵符，假传君令击杀晋鄙，这一点公子也是明知的 。所以在打退秦军拯救赵国之后，就让部将带着部队返回魏国去，而公子自己和他的门客就留在了赵国 。赵孝成王感激公子假托君命夺取晋鄙军权从而保住了赵国这一义举，就与平原君商量，把五座城邑封赏给公子 。公子听到这个消息后，产生了骄傲自大的情绪，露出了居功自满的神色 。门客中有个人劝说公子道：“事物有不可以忘记的，也有不可以不忘记的 。别人对公子有恩德，公子不可以忘记；公子对别人有恩德，希望公子忘掉它 。况且假托魏王命令，夺取晋鄙兵权去救赵国，这对赵国来说算是有功劳了，但对魏国来说那就不算忠臣了 。公子却因此自以为有功，觉得了不起，我私下认为公子实在不应该 。”公子听后，立刻责备自己，好像无地自容一样 。赵国召开盛大欢迎宴会，赵王打扫了殿堂台阶，亲自到门口迎接贵客，并执行主人的礼节，领着公子走进殿堂的西边台阶 。公子则侧着身子走一再推辞谦让，并主动从东边的台阶升堂 。宴会上，公子称说自己有罪，对不起魏国，于赵国也无功劳可言 。赵王陪着公子饮酒直到傍晚，始终不好意思开口谈封献五座城邑的事，因为公子总是在谦让自责 。公子终于留在了赵国 。赵王把鄗（hao，耗）邑封赏给公子，这时魏王也把信陵邑又奉还给公子 。公子仍留在赵国 。
