《夜航船序》原文及译文( 二 )
有人说：“真像你说的那样，那么古人的姓名全都不用记忆了吧 。”我说：“不是这样的 。不关乎文章条理的姓名，不记没有什么妨碍，比如说八元、八恺、八厨、八俊、八顾、八及这类姓名就是这样的 。有关于文章条理的姓名，不能不记，如四岳、三老、奴隶和小孩、徐夫人这样的 。”
过去，有一个僧人，和一个读书人一同住宿在夜航船上 。读书人的高谈阔论，使僧人既敬畏又害怕，缩着脚睡了 。僧人听他的话中有疏漏的地方，于是就说：“请问你，澹台灭明是一个人还是两个人？”读书人说：“是两个人 。”僧人又问：“这样的话，尧舜是一个人还是两个人？”读书人答：“当然是一个人了 。”僧人笑了笑说到：“这样说起来的话，还是让小僧伸伸脚吧 。”
我所记载的，都是眼前非常肤浅的事情，我们姑且把它记下，只是不要让僧人伸脚罢了 。于是便把这本书命名为《夜航船》 。
