《张朴村墓志铭》原文及译文( 二 )
康熙52年，上面下诏寻访隐居而有才能的人 。当时华亭的王司空奉命修订《尚书》，上奏折让张朴村做参校；书已经修订完成，但张朴村久留在别处超过了时间，大家开始怀疑他 。我私下责问他为什么会这样？他说：“假如我是个急功近利的人，怎么会到现在还这样失意呀？只是自己私下想，遇到了圣明之君，我要将平生的志向一一准备在奏折上，在进见时以便能够让我有话说 。”出了京师之后，适逢仪封公督查粮仓，让他主管潞河书院；又过了一年，才回到家乡 。现在皇帝刚刚即位，下诏举荐孝廉之时，江苏布政使鄂公将张朴村举荐为第一名，张朴村年老行动不便，两次写信推辞 。长江以南，于是就没有再被举荐的了 。张朴村的思想言行谨严合礼，母亲去世，除去丧服之后，子孙们请求他稍稍吃些肉汤，张朴村坚决不肯，这一年他已经六十岁 。临终前，所说的话决不涉及私事，只是慨叹然道：“我此生只是缺少了君臣之间的节义，这是命啊！”
墓志铭写道：敛其容，志则强 。居虽蔽，闻既彰 。身寿耇，嗣衍昌，归幽墟，宜乐康 。（意译：内敛严谨，志向刚毅 。身居蓬荜，名声显赫 。一生长寿，子孙繁盛，归于丘墟，理应极乐 。）
注释：①耆旧：年高望重的人 。②朴学、雍庠：这里泛指有知识的人 。③谳（yān）：奏折递上去后等候裁决 。④咍（hāi）：讥笑 。⑤侘傺（chà chì）：失意的样子 。⑥箚（zhā）子：古时官用上奏的一种文书 。⑦禫（dàn）：古时除丧服时的礼仪 。
