李贽《又与焦弱侯》原文及译文注解( 三 )
况且商人又有什么可鄙的，他们身携数万资财，经历风涛危险，受尽关卡吏员的欺侮，忍耐着集市交易时人们的辱骂，经历了万般辛苦，所携的资财很多，所得的收入甚微 。但是必须结交上公卿大夫，然后才能获得盈利而避开祸害，怎么能象山人那样昂首而坐在公卿大夫的座上，现在的所谓山人，称他们为商人，其实却身无分文作为资本；叫他们是山人，却又非公卿大夫之门不进，所以就令人可贱了 。话虽然这么说，我难道就没有这种表现，怎么知道我没有商人的行为和想法，而披着佛教的袈衣来欺骗世人而获取虚名，有的话请对我加以惩罚，我决不包庇自己的短处 。即使如此，至于那些患得患失，买田宅、求风水的事，我是绝对没有的 。[1]
注释：
[1]郑子玄：与下句的丘长孺都是李贽在麻城时的朋友 。
【李贽《又与焦弱侯》原文及译文注解】[2]颜：颜回，又名颜渊，字子渊，孔子得意弟子 。早亡 。后世尊为复圣 。曾：曾参，字子舆 。孔子弟子 。以孝著称 。传孔子之学，以授子思 。后世尊为宗圣 。思：子思 。孔子之孙，名伋 。受学于曾子，后世称为述圣 。孟：孟轲，字子舆，子思的再传弟子，后世尊为亚圣 。
[3]周：周敦颐，字茂叔，号濂溪，道州营道（今湖南道县）人 。北宋理学的创始人 。程：指程颢、程颐兄弟 。世称“二程”，洛阳人 。并为理学奠基人 。张：张载，字子原，凤翔郿县（今陕西眉县）人，人称横渠先生，北宋理学家，其学派称“关学” 。朱：朱熹，字元晦，号晦庵，婺源（今属山西）人 。他把二程学说发展为完整的理学体系，为理学的集大成者，人称“程朱学派” 。
[4]哓哓（xiāo）然：争辩不休的样子 。
[5]厉：同“励” 。风：教化，感化 。
[6]黄生：其名及生平未详 。
[7]京师：这里指明代京都北京 。长芦：在今河北沧州市西 。抽丰：指找关系走门路向人求取财物 。也作“秋风”或“打秋风” 。
[8]九江：今江西九江市 。
[9]麻城：今湖北麻城，时李贽在此讲学 。
[10]嵩少：河南嵩山的别称 。嵩山西为少室，故称“嵩少” 。
[11]卒卒：同“猝猝”，仓猝 。
[12]林汝宁：指汝宁林知府 。汝宁府，治所在今河南汝南县 。
[13]嗛：字或当作“赚”，欺骗 。下同 。
[14]山人：指隐士 。
[15]良知：孟子用以指天赋的道德观念 。《孟子?尽心上》：“人之所不学而能者，其良能也；所不虑而知者，其良知也 。”后来王守仁据以提出“致良知”说，作为道德的修养方法 。
[16]穿窬（yú）：《论语?阳货》：“其犹穿窬之盗也与！”穿，穿壁；窬，同“逾”，越墙 。
[17]赀：同“资”，财物 。
