《南史·吕僧珍传》原文及译文
《南史·吕僧珍传》原文及翻译
南史
原文：
吕僧珍字元瑜 ， 东平范人也 。世居广陵 ， 家甚寒微 。事梁文帝为门下书佐 。身长七尺七寸 ， 容貌甚伟 ， 曹辈皆敬之 。妖贼唐宇之寇东阳 ， 文帝率众东讨 ， 使僧珍知行军众局事 。僧珍宅在建阳门东 ， 自受命当行 ， 每日由建阳门道 ， 不过私室 。文帝益以此知之 。司空陈显达出军沔北 ， 见而呼坐 ， 谓曰：“卿有贵相 ， 后当不见减 ， 深自努力 。”
建武二年 ， 魏军南攻 ， 五道并进 ， 武帝帅师援义阳 ， 僧珍从在军中 。时长沙宣武王为梁州刺史 ， 魏军围守连月 ， 义阳与雍州路断 。武帝欲遣使至襄阳 ， 求梁州问 ， 众莫敢行 。僧珍固请充使 ， 即日单舸上道 。及至襄阳 ， 督遣援军 ， 且获宣武王书而反 ， 武帝甚嘉之 。
武帝命为中兵参军 ， 委以心膂 。僧珍阴养死士 ， 归之者甚众 。武帝颇招武猛 ， 士庶响从 ， 会者万余人 。因命按行城西空地 ， 将起数千间屋为止舍 。多伐材竹 ， 沈于檀溪 ， 积茅盖若山阜 ， 皆未之用 。僧珍独悟其指 ， 因私具橹数百张 。及兵起 ， 悉取檀溪材竹 ， 装为船舰 ， 葺之以茅 ， 并立办 。众军将发 ， 诸将须橹甚多 ， 僧珍乃出先所具 ， 每船付二张 ， 争者乃息 。
天监四年 ， 大举北侵 ， 自是僧珍昼直中书省 ， 夜还秘书 。五年旋军 ， 以本官领太子中庶子 。僧珍去家久 ， 表求拜墓 ， 武帝欲荣以本州 ， 乃拜南兖州刺史 。僧珍在任 ， 见士大夫迎送过礼 ， 平心率下 ， 不私亲戚 。从父兄子先以贩葱为业 ， 僧珍至 ， 乃弃业求州官 。僧珍曰：“吾荷国重恩 ， 无以报效 ， 汝等自有常分 ， 岂可妄求叨越 。当速反葱肆耳 。”僧珍旧宅在市北 ， 前有督邮廨 ， 乡人咸劝徙廨以益其宅 。僧珍怒曰：“岂可徙官廨以益吾私宅乎 。”姊适于氏 ， 住市西小屋临路 ， 与列肆杂 。僧珍常导从卤簿到其宅 ， 不以为耻 。
在州百日 ， 征为领军将军 ， 直秘书省如先 。常以私车辇水洒御路 。僧珍既有大勋 ， 任总心膂 ， 性甚恭慎 。当直禁中 ， 盛暑不敢解衣 。每侍御坐 ， 屏气鞠躬 ， 对果食未尝举箸 。因醉后取一柑食 ， 武帝笑谓日：“卿今日便是大有所进 。”十年 ， 疾病 ， 卒于领军官舍 。谥曰忠敬 。武帝痛惜之 ， 言为流涕 。
