白居易《养竹记》原文及译文( 二 )
可叹啊！竹子，不过是一种植物，与人有什么关系呢?就由于它与贤人相似，人们就爱惜它，培植它，何况对于真正的贤人呢?然而，竹子与其它草木的关系，也就象贤人与一般人的关系一样 。唉！竹子本身并不能把自己与其它草木区别开来，要靠人来加以区别，贤人本身并不能把自己与一般人区别开来，要靠使用贤人的人来加以区别 。因此，写了这篇《养竹记》，书写在东亭的壁上，是为了留给以后居住这所房子的人，也是为了使现在使用贤人的人知晓罢了 。
注释
本：根
固：稳固
建：树立
倚：偏颇
虚受：虚心接受
砥砺：磨练 。锻练
名行：名节操行
树：种植竹子
如是：因为如此
庭实：原指将贡品或礼物陈列于庭，让人观赏 。这里是指将竹子种植在庭院中，随时观赏 。
贞元十九年：即公元803年 。
拔萃：唐代考中进士，还要经过吏部考试，才能授官 。自居易三十二岁这年，以“拔萃”登科 。
校书郎：秘书省属官，管理校勘和整理国家图书典籍 。
常乐里：长安的里名 。关相国，疑为德宗时的宰相关播 。
殄(tiǎn)：灭绝，此指摧残 。瘁：劳伤，此指毁坏 。殄瘁：枯萎凋谢的样子 。
关氏之老，关家旧人，如老仆，管家之类 。
繇：同“由” 。
筐篚(fěi)：竹器，方形的叫筐，圆形的叫篚 。
篲箒(huìzhǒu)：都是扫箒 。篲：通“彗”，扫帚 。这里作动词用 。
【白居易《养竹记》原文及译文】寻：古时八尺为一寻 。
菶(běng)茸荟郁：形容草木繁盛茂密 。
芟(shān)蘙(yì)荟，剪除茂盛的杂草 。
封：培土 。
斯：指这所房子 。
体：体悟 。
实：充实，充满 。
