《枯树赋》原文及翻译( 二 )
至於松梓、古度、平仲、君迁这些树木，也曾茂盛劲健，覆盖百亩，斜砍后继续发芽抽枝，千年不死 。秦时有泰山松被封五大夫职衔，汉代有将军独坐大树之下 。它们现在也无不埋没於青苔，覆盖上寄生菌类，无不被飞鸟剥啄蛀虫蠹穿；有的在霜露中枝叶低垂，有的在风雨中摇撼颠踬 。东方大海边有白松庙，西方河源处有枯桑社，北方有用“杨叶”命名的城关，南方有用“梅根”称呼的冶炼场 。淮南小山曾有咏桂的辞赋留於后人，晋代刘琨写下“系马长松”的佳句 。又何止是见於记载的细柳营、桃林塞呢？
至於山河险阻，道路隔绝，飘零异地，离别故乡 。树被拔出根茎泪水垂落，损伤本根就滴沥鲜血 。火烧入朽树的空处，树脂流淌，枝节断裂 。横亘在山洞口的斜卧躯干，偃仰在山腰上的躯干中段折曲 。纹理斜曲干粗百围者也如坚冰破碎，纹理正直高达千寻的也如屋瓦破裂 。背负树瘿如长着赘瘤，被蛀穿的树心成了鸟的巢穴 。树怪木精睒眼灼灼，山鬼妖孽暗中出没
况且我遭遇国家衰亡，羁居异邦不归 。不能吟咏思人深切的“采葛”诗篇，又怎能如伯夷、叔齐的食薇不辱？沈沦在穷街陋巷之中，埋没在荆木院门之内，既伤心树木凋零，更叹息人生易老 。《淮南子》说：“树叶飘落，老人生悲 。”就是说这个意思呀！
【《枯树赋》原文及翻译】於是有歌辞说：“建章宫三月大火之后，残骸如筏在黄河上漂流万里 。那些灰烬，不是金谷园的树木，就是河阳县的花果 。”大司马桓温听后感叹道：“过去在汉水之南种下的柳树，曾经枝条飘拂依依相惜；今天却看到它枝叶摇落凋零，江边一片凄清伤神的景象 。树尚且如此，又何况人呢？”
