卢肇《李謩》原文和译文( 二 )
到了聚会的地方，只见碧波万顷，景物都非常奇特 。李謩以手拂笛，游船慢慢地划向湖心 。此时，云雾淡淡，草木茂盛，微风吹拂着水浪，波澜陡起 。李謩捧笛吹奏，笛声开始响起后，云散雾收，水面和草木阴森森的，仿佛有鬼神降临！船上的宾客都赞叹不已，都认为天上的音乐也比不过他的笛声 。独孤老丈却一言未发，在场的人都很不高兴 。李謩认为他轻视自己，也非常怨愤 。过了好一会儿，才又静思吹奏一曲，曲调更加奇妙超凡，在座的宾客无不赞赏惊骇，独孤老丈还是一言不发 。请他来的人深感羞愧后悔，对众人说：“独孤老丈常年独居在偏远的乡村，很少进城，对音乐之类，全都一窍不通 。”在座的一起责备独孤老丈，老丈依然不语，只是微微一笑而已 。李謩问道：“你一言不发，是轻视鄙薄，抑或是一位高人？”独孤老丈这才缓缓地说：“你怎么知道我不懂音乐呢？”
独孤老人说：“请你试着吹一首《凉州》吧 。”一曲终了，独孤老丈说：“你也算是吹得很好的了，然而，笛声中掺有夷人的声调，莫非你有龟兹一带的朋友？”李謩大吃一惊，起身叩拜说：“老先生乃神奇少有之人，我不知天高地厚，我的老师确实是龟兹人 。”独孤老丈又说：“当吹到《凉州》第十三叠时误入《水调》，你知道吗？”李謩说：“我愚钝蒙昧，实在不知道哇 。”独孤老丈于是取笛欲吹 。李謩连忙换了一支笛子，用袖子拂试后递给独孤老丈 。独孤老丈看了看，说：“这些笛子都不中用，用的人都是些粗通吹笛的人 。”于是又换了一支，说：“这支笛子吹到入破时要破裂的，你不会舍不得吧？”李謩说：“不敢 。”于是他就吹了起来 。笛声响起，直入云霄，四座震惊，李謩恭恭敬敬、惭愧不安地站那儿一动也不敢动 。吹到第十三叠，独孤老丈给李謩指出他刚才吹错的地方，李謩敬重佩服地要拜谢 。待到入破，笛子就破裂了，无法吹完全曲了 。李謩拜了又拜，众人折服，于是散去 。
第二天早晨，李謩和与会的宾客一起前去看望独孤老丈，到那儿一看，只有茅屋尚在，独孤老丈不见了 。知道这事的越州人四处寻找他，最终谁也不知他的去向 。
