张养浩《龙洞山记》原文及译文( 二 )
我想和一同来的几个人进去游览 。有人说这里面非常黑，没有烛火不能进去，于是派仆人点燃束茭在前面引路 。起初，（洞）似乎高大宽敞，可以行走；一会儿，（就得）低头了；一会儿，（就得）弯腰了；又一会儿，（就得）用膝盖行走了；又一会儿，就得匍匐了；又一会儿，就得全体趴在地上像蛇一样前进了 。恰逢用来引路的火把熄灭了，浓烟充满整个洞中 。想要退出，身体不容许；向前行进，前面狭窄，并且有浓烟，于是闭紧嘴、捂鼻子、止住呼吸 。心里很害怕惊恐，自以为要在这里丧命，不能再出去了 。我大声叫他们前进，众人因为烟的缘故，没有出声回应我的人，心里更加害怕了 。我正好在前面，忽然看见一点光，认为这个洞的出口在这里，奋力投身向出口处，像鱼跳水一样向那里移动，最终得以舒适地出来 。像这样的距离，仅有一里左右 。集合完，有哭的，恨的，骂的，互相嘲笑的，以脚跺地后悔的，用力呼吸的，因幸运地活着而高兴的以手覆额的，脱帽光着头详述他的狼狈相的 。只有导游一个人年龄最小，身形瘦小，最先出来，好像没有受苦，看见众人都害怕担忧，也害怕的没力气了 。在洞外宴饮的人，就举杯让进洞的人喝酒，每人喝了两杯 。虽然有客气不饮的，也一定要他将酒倒在地上，称为定心饮 。
我因此默默回忆，从前韩文公登华山，到达顶峰，受阻不能返回，放声大哭了好几天 。听到的人替他报告了县吏，（县吏）就派人把他从山上救下来 。我曾怀疑没有这件事 。从今天的事来看，那么韩文公的大哭不是假的了 。唉，不登高山、不到深渊，前面圣人的教训明显，而我们这些人把它当做游乐，使父母所给的身体几乎像死了一样感觉不到悲伤 。这是不能做的事，如果死了也不能忘记 。我担心到这里的子孙或许不知道，错误地到这里，因此把这件事写下来告诉他们 。到洞里游览的有七个人，某官某；在洞外坐着宴饮的有四个人，某官某，共有十一个人 。时间是延祐龙集丁巳年八月 。
