宋史《苏轼列传》原文及译文（一）( 二 )
【宋史《苏轼列传》原文及译文（一）】【原】治平二年，入判登闻鼓院 。英宗自藩邸闻其名，欲以唐故事召入翰林，知制诰 。宰相韩琦曰：“轼之才，远大器也，他日自当为天下用 。要在朝廷培养之，使天下之士莫不畏慕降伏，皆欲朝廷进用，然后取而用之，则人人无复异辞矣 。今骤用之，则天下之士未必以为然，适足以累之也 。”英宗曰：“且与修注如何？”琦曰：“记注与制诰为邻，未可遽授 。不若于馆阁中近上贴职与之，且请召试 。”英宗曰：“试之未知其能否，如轼有不能邪？”琦犹不可，及试二论，复入三等，得直史馆 。轼闻琦语，曰：“公可谓爱人以德矣 。”
会洵卒，赙以金帛，辞之，求赠一官，于是赠光禄丞 。洵将终，以兄太白早亡，子孙未立，妹嫁杜氏，卒未葬，属轼 。轼既除丧，即葬姑 。后官可荫，推与太白曾孙彭 。
【译】治平二年，入朝判登闻鼓院 。英宗在做藩王时就听到他的名声，想用唐朝旧例召他进翰林院，管理制诰之事 。宰相韩琦说：“苏轼的才能，远大杰出，将来自然应当担当天下大任 。关键在于朝廷要培养他，使天下的士人无不敬畏羡慕而佩服他，都想要朝廷使用他，然后召来加以重用，那所有的人都没有异议了 。现在突然重用他，天下的士人未必以为正确，恰恰足以使他受到牵累 。”英宗说：“姑且给他修注一职如何？”韩琦说：“记注和知制诰地位相近，不可马上授予 。不如在馆阁中较靠上的贴职授予他，而且请召来考试 。”英宗说：“考试不知他能否胜任，像苏轼会有不能担任的吗？”韩琦还是不同意，到试了两篇论，又列入三等，得到了直史馆的职位 。苏轼听到了韩琦的话，说：“韩公可以说是用德行来爱护人的呀 。”
适逢苏洵去世，朝廷赐给他金帛，苏轼推辞了，要求赠父亲一个官职，于是赠光禄丞 。苏洵将死，因哥哥太白早死，子孙没有成人，妹妹嫁给杜氏，死了还未下葬，嘱咐苏轼 。苏轼服丧期满后，就马上安葬了姑母 。后来大官可以让子孙得荫，就推让给了苏太白的曾孙苏彭 。
