易坊好文馆

  1. 首页 > 文娱 >

尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？

尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

奇葩说第七季，已顺利落下帷幕，不知大家有没有观看？
看过的话，这一季里你印象最深的是什么呢？
说出来你可能不信，我印象最深的是一个字幕，那是《奇葩说》第七季第十八期。
肖骁说，他们正方三个人加起来一百多岁了，其中史航老师居功至伟。
听肖骁的发音，他当时说的就是【jū功至伟】，但字幕组配的字幕却是【厥（jué）功至伟】，还特意给【厥】字加了拼音，这是为什么呢？
原因很简单，虽然一般人更熟悉【居功至伟】，但严格说来这词是错的，【厥功至伟】才是正确形态。
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

01、厥
古文里的【厥】很多时候都相当于【其】。
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

比如《礼器碑》里有一句吉祥话叫：
天与厥福，永享牟寿。
老天赐下福气，让Ta享有高寿。
这里的【厥】就可以理解为【其】，就是一个代词。
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

又比如《九成宫醴泉铭》里有这么一句：
俯察厥土，微觉有润。
低头观察这片土，发现有点湿润。
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

这里的【厥】也明显看作【其】。
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

那【厥】与【其】有什么区别呢？应该说，厥比其更古雅。
中国有一本很古老的书叫《尚书》，就经常使用【厥】字。
比方说，故宫中和殿上有块匾，乾隆题写的【允执厥中】，这个【允执厥中】就出自《尚书》。
所谓【允执厥中】，就是允执其中；允有公允、诚信的意思，允执其中就是认真践行中道。
另外，黄执中的名字是不是也是从这来的？
尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？
文章插图

02、厥功
解释过【厥】，再解释【厥功】就容易了。
还是《尚书》，里面有这么一句：
矜其能，丧厥功。
一个人老是夸耀自己的能力，就会丧失自己的功劳。
这话的意思很明白，就是不能居功自恃、居功自傲。
看到了没？居功自恃、居功自傲，居功多带贬义，都是自以为有功、躺在自己的功劳簿上。
如果要表达这人功劳很大，尤其还是赞扬的态度，应该用【厥功】。
比如当年康熙打平西王吴三桂之前，写了封手谕安抚他：
王夙笃忠贞、克摅猷略、宣劳戮力、镇守岩疆，释朕南顾之忧，厥功懋焉。
平西王又有能力又很忠诚，有你在，我压根不需要担心南方，你的功劳真的很大啊。
再举个《曾国藩家书》里的例子吧，有一回曾国藩给儿子曾纪泽写信，中间夸了几句李鸿章：
李相创立上海、金陵两机器局，制造船炮，为中国自强之本，厥功甚伟。
李鸿章搞洋务运动，创立了上海机器局、金陵机器局，这是强国的根本，这个功劳很大呀。
这些地方都该用【厥功】，而我们平时说的【居功至伟】其实该是【厥功至伟】。
所以说实话，你之前有没有用错过呀？
文字 | 天与厥福咸鱼癸
【 尚书|奇葩说字幕里的小知识，你get到了没？】排版 | 永享牟寿明月月

    推荐阅读


    上一篇：中国新歌声|主持人穿衣失误少穿了一件衣服，张国立全程目不斜视

    下一篇：互动游戏|《岳努力越幸运》即将开播，岳云鹏孙越亮相快手娱乐首档自制综艺