文章图片
这部分内容来源于吉姆斯·霍登翻译的阿布阿里的本命占星书籍的前言和拉丁文序言部分 ， 一起来看看占星发展的有趣小故事吧 。
拉丁文编辑序
献给他的老师 ，
著名且博学的
菲利浦·梅兰克森（Philip Melanchthon）
带着崇高敬意
献上特殊问候
魏森费尔斯（Weissenfels ， 德国地名）的约阿希姆·黑勒
多年前 ， 我向上帝祈祷 ， 最好、最伟大、最博学的老师（根据林·桑代克（Lynn Thorndike）约阿希姆·黑勒在威滕伯格（Wittenberg）跟著名的革新学者和神学家菲利普·梅兰克森学习 ， 他是希腊语专家且常年投入于占星学） ， 最终见证了我的毕业 ， 我甚至在公众面前都将永远地尊敬您 。 一些特殊的机会发生了 ， 超越了我的期望和预期 ， 也如我希冀般迅速 ， 使我足够幸福 。 这落到我手中的令人敬佩的古本包含了对天星的评注 。 这些手稿 ， 源自伟大而光荣的英雄匈牙利国王马修（Matthew）的图书馆 ， 幸免于难就如同我们城市非凡的天才一样（正如我正翻译它） ， 包含了哲学中最美的部分 ， 它保存至今且最终带给我去售卖 。 里面有许多古老占星师的教义 ， 且以阿拉伯占星师的名义首次出现在公众面前 。 亲爱的老师 ， 希望您能接受 ， 一本未经编辑的古书 ， 虽不长但字字谦逊 ， 倒不是因为这对这样一位赞助人来说似乎是件值得的礼物 ， 但因它经我之手 。 比起追寻巨大的感激 ， 我宁愿抓住这些机会 ， 如同它一样 ， 向您阐明我的善意 。 我以最真诚的态度请求您原谅我对您的喜爱和热忱 。 此外 ， 还有其它原因使我做这件事：首先 ， 它对我来说非常著名 ， 因您 ， 最博学的老师 ， 燃起了我对这类学科的兴趣；其次 ， 因您的判断和支持 ， 赋予了这门艺术同样多的尊贵和威严 ， 除您之外 ， 只有最伟大的艺术家才能被赋予这项神圣的研究 。 你们并不是不知道 ， 那些庸俗的判断是多么的反常和不公正 ， 这些研究是不被揭示和展现给极有才能的人的 ， 除非是在极端情况下神的指令 。 但这些后人 ， 部分不虔诚 ， 部分无知 ， 如果他们摒弃神明最基础的恩赐他们将一事无成 ， 且遭辱骂折磨 。 虔诚和圣洁的心灵承认并高度尊重神明的这些伟大的恩惠 ， 因为它们被赠与人类且在生活中非常实用 ， 他们用自己的耳朵和心灵远离那些庸俗和奢靡的暴民们的叫嚣 。 诚然 ， 若你已经认真而丰富地讨论过这些问题 ， 以证明真正的哲学 ， 我们可以回到作者的论述上来 。 他与其他的阿拉伯人、印度人和波斯人有一种共同的方法 ， 这些人在许多世纪以前就利用了这种神圣哲学的教导 ， 这些方法在其判断中能够做出精准预测：他们观测特殊宫位的宫头 ， 通过星体自身光线的平均值来计算吉凶星的相位 。 之后 ， 他们也考虑宫头所在星座的主星 ， 仔细观察它的自然属性和在星盘里的位置 ， 是强是弱 ， 或是与吉凶星相互组合 。 除此之外 ， 他们还考虑各宫的一般或自然征象 ， 及问卜之事的代表因子 ， 无论它们是强是弱 ， 本质上都将被体现 。 还有更多有力的和普遍征象 。 除了这些以外 ， 还需看一些更弱的征象（特殊点） ， 但这些特殊点绝不是毫无反应 。 尤其一些征象都有所体现——有吉星加持或相反受凶星刑克 。 此外还需看特殊点的主星和它们的强弱 。 并且还应仔细考虑它们的落宫和成相 ， 如同考虑别的征象一般 。 最后 ， 还考虑最有力的确定事件时间的征象——庙宫主星的三分主星 ， 如恒星星座 ， 它们显示了命盘将发生何事 。 这些都有明确的规则 ， 且有长时间的经验论证 。 这些或多或少 ， 是为方法 ， 且占星师必须仔细检视 。
文字翻译整理自《The Judgements of Nativities》
【星际穿越｜星盘的一些基本判断（上）】--------
Chapter End
推荐阅读
- 日本国歌只有28个字，将它翻译成汉语后，才知道日本人说的是什么
- 东北一大姐收到“外太空信号”，随手能画外星人肖像，专家：并非幻觉
- Nature：衰老的根源在核糖体？衰老加剧核糖体暂停，破坏蛋白质稳态
- 各向异性多孔共价有机骨架 Janus 型薄膜中的双纳米力学
- 杭州“天才儿子”刷屏网络 社区：打人情况确实存在，但居民都很包容他
- 2次抓到老婆出轨，我原谅了，第3次我选择及时止损，哪怕伤太深
- 木星上的新发现：神秘的含氮“蘑菇球”，以及神奇的闪电
- 植物界的杀手，捕捉猎物的速度比眨眼还快，你认识这种植物吗？
- 如果一个先进的文明拥有在星际之间旅行的技术，我们应该打招呼吗
- 为什么会“眼冒金星”？终于有答案了！