神女劈观|原神《神女劈观》PV唱哭老外，被官媒称赞出海“新文化符号”( 三 ) 神女劈观|原神|云堇

《原神》并没有直接采用传统京剧一板一眼的规范，而是采用接受度更高、对京剧改良创新的“京歌” 。何谓京歌？其实就是融合了流行音乐和京剧元素的歌曲，其中既包含了京剧的唱腔、曲调、程式，又有现代流行音乐的元素。

文章插图

实际上米哈游这样的做法并不难理解，京剧作为一种具备较高欣赏门槛的艺术，直接放在一个受众面覆盖全球的游戏里，显然不太合适。强行塞入游戏，与其可能会导致吃力不讨好，倒不如直接进行现代创新来得实在。毕竟如果连听都不愿意听，谈何文化出海。这也是老外会感到新奇和好听很重要的原因。
另外，在歌词方面，也有知乎网友指出，《神女劈观》的歌词成功把民俗、诗词、剧情进行了融合和化用，在追求用语自然的同时，也传达了传统文化韵味。

文章插图

比如其中一句“曲高未必人不识，自有知音和清词” ，就是化用了传统典故高山流水遇知音。同时，结合国家一级演员，工花旦——杨扬的戏腔唱法，很好地把主线剧情的气氛带动了起来。
在一些京剧迷看来，《神女劈观》算不上是传统京剧。这是自然，因为不少玩家也听出了其中的差别。就算是米哈游的CEO大伟哥（刘伟），也没有宣称自己做的就是传统京剧，而是创新融合了中国传统戏曲文化的“璃月戏” 。

文章插图

但这种创新又有何妨呢？它并不会改变文化出海的路径，反而让不少老外心甘情愿去CGTN学习最纯正的京剧。至于那些丝毫没接触过京剧的老外，依旧能在高热度下被种草戏曲文化，甚至部分老外在热评中还能“被科普”《神女劈观》之于传统京剧的区别。
能起到这样的效果，就足够了。
····· End ·····
GameLook每日游戏产业报道
【神女劈观|原神《神女劈观》PV唱哭老外，被官媒称赞出海“新文化符号”】全球视野 / 深度有料

神女劈观|原神《神女劈观》PV唱哭老外，被官媒称赞出海“新文化符号”( 三 )

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)