|《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分_

在今年秋季档的日漫新番里，在B站独家播出的《平家物语》目前在豆瓣评分高达9.2 。这部动画的画风显得颇有些特立独行。原因也很简单，在根据漫画改编已然成为日本动画主体的当下，这部动画所依据的原著不是漫画，而是一本小说。而且是一本古典小说——《平家物语》。

文章图片

文章图片

《平家物语》海报
在日本的古典小说里，如果说，最有名的《源氏物语》地位跟中国的《红楼梦》差不多，那么同样流传很广的另一本名著《平家物语》，就有点类似《三国演义》之在中国。它是一部描写公元十二世纪“源氏”和“平家”两大武氏集团争斗的“军纪物语” 。但与《三国演义》在中国的情况又不太一样，当代日本人已经读不大懂《平家物语》的晦涩原文。因此动画片《平家物语》是根据作家古川日出男翻译成现代（日）文的版本改编的。
说来也是奇怪，《三国演义》早就被日本人一再“动画化”了，可是《平家物语》过去尽管改编成不少作品（如“大河剧”《新平家物语》与《平清盛》），唯独动画是个空白。这一次著名女导演山田尚子出手（这也是她第一次参与京都动画以外的作品），也算是实现了一个“零的突破” 。

文章图片

文章图片

山田尚子
说起这位导演，山田尚子是2019年京阿尼大火的生还者之一。她的成名作是2009年的《轻音少女》动画化。这部动画播出后在当年四月新番中迅速蹿红，就此奠定了山田尚子的“江湖地位” 。随着她的名声越来越大，坊间甚至逐渐有了“山田尚子是神”这个梗。不过，这位女性导演过往赖以成功的“少女动画”风格，如何才能与厚重的军纪小说的史诗风格契合呢？更重要的是，将这段一开始就知道结尾的历史传奇改编成动画的看点又在何处呢？
动画片的一开始，一群儿童密探带领着武士，前去拘捕私下发过牢骚的百姓。用儿童做密探，这正是平清盛（平家首领）的发明。他知道许多人都对他的统治不满，便收罗和训练了三百多名儿童，让他们去充当耳目。目睹这些武士暴行的动画片原创人物，名叫“琵琶”的女童便就此登场了。据说，小说《平家物语》最初是由盲法师生佛用琵琶伴奏进行演唱，并加工润色而成。大概动画片的“琵琶”名字也是由此而来。