【含英咀华】余光中的“好癖”_羊城晚报黄维樑黄维樑香港学者、作家一

羊城晚报黄维樑

黄维樑香港学者、作家

一些外文的汉译，依音立义，满有译者的感情意念。对Firenze一地感受冷艳，于是徐志摩有“翡冷翠”；一介书生在美国的Madison任教，感受到环境陌生不适应，于是周策纵有“陌地生”。钱锺书有如蠹虫，在图书馆“蛀”书，把牛津大学的Bodleian Library翻译为“饱蠹楼”。

诗人、翻译家余光中，对依音立义的美译、妙译，更是喜为之，优为之。他游历欧洲，把Bodensee译为“波定湖”，使人想起词牌名《定风波》，当然还可能再想到苏东坡；把Urnersee译为“无奈湖”，使人想起“无可奈何花落去”的惆怅；法国国王的行宫Chenonceau译为“雪浓莎”，并加解释：“魔咒一般的三音节，多么柔丽而哀艳的名字。”白昼将尽，到了小镇Chisseau，要投宿了，干脆把镇名翻译为“夕宿”。英国的巨石阵Stonehenge，余光中不从俗称谓，而另译为“石冻恒寂”，折射出巨石亘亘永年的空寂。论者谓“翻译就是叛逆”，又说“翻译是一种再创造”；余光中对原词存其音，意义则自行创立。