【含英咀华】余光中的“好癖”( 二 )
他的“创意”源源不绝：把风神Zepher妙译为“若飞”；大力神Hercules译为“赫九力士”；飞马Pegasus译为“倍加速驶”。有“欧洲绘画之父”尊称的Giotto，他翻译为“觉陀”，好像是佛教中人。16世纪意大利人Machiavelli有名著《君王论》，其人讲究权术，其书被称作“邪恶的圣经”，其思想常被概括为“马基雅维利主义”；余光中尝议论其人，干脆把其学说翻译为“马家唯利主义”。
他把英文单词Hobby妙译为“好癖”。哈哈，他真有依音立义如此妙译的“好癖”。
（《[含英咀华]余光中的“好癖”》由金羊网为您提供，转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。版权联系电话：020-87133589，87133588）
推荐阅读
- 热血传奇|热血传奇：当年心中的巅峰，随便一件无比骄傲
- 手办|原神：“肝帝”再现！玩家花30天自制胡桃手办，手中的护摩亮了
- edg战队|EDG夺冠可谓是小说中的梦幻剧情，先破RNG再废GEN.G，豪虐DK夺冠
- 亚运会|LOL入选亚运会正赛，你心中的阵容怎么选？
- 孙权|三国杀：背景帝！武将皮肤中的最强客串王，孙十万果然名不虚传
- 夏侯惇|王者荣耀之中的“最强坦克”, 夏侯惇和程咬金你更喜欢谁?
- 穿越火线|轻松上手，赶超雷神：盘点CF中那些神枪中的天之骄子
- 明日之后|消逝的光芒2设计师：明日之后打造了我心目中的人尸大决战
- 老玩家|天龙网游：天龙游戏中的神奇玩法，没有经历过别说自己是老玩家
- 魔兽世界|魔兽世界玩家未解之谜，王者荣耀中的死亡骑士，得到授权了吗？