英语单词其实也有通假字,你知道吗?( 三 )

我们来看这个单词原来的面貌 , 这个单词原来的面貌是correct正确的加上否定前缀im变成了imcorrect表示不正确 。 如果单纯是这样写的 , 叫做imcorrect那么我们觉得很好理解 , 就是correct正确的全面加上否定前缀im , 变成了不正确 。 可是为什么这个单词现在变成了incorrect呢?

因为当我们发现在im这个前缀 , 加上特殊单词的时候 , 发音不方便 , 我们读的是imcorrect , 我们读完im先要把嘴闭起来 , 再打开读correct 。 那么这样的话整个单词发音就不流畅 , 为了让整个单词一气呵成 , 我们把前面的前缀变成了in , 把这个需要闭嘴的m进化成了开口的n , 所以incorrect这个词虽然后面是correct正确 , 前面是in 。 这个有点类似于汉字的通假字 , 它是由否定前缀im为了发音方便而牺牲转化的版本 。 就这样出现了我们所看到一个incorrect 。

这个例子说明单词的前缀 , 可以根据单词的发音发生了变化 , 但是这个变化也不是随便变 。 Im不可能能变成ie也不可能变成am , 它只会变成一个和它非常相似的东西 , 而且这个相似的东西能代替它 。 因为in在correct前面出现更利于整个单词的发音 。

推荐阅读