揭开文明对话的舞台“秘密”( 四 )_

情感是相通的

5国语言版《李尔王》是铃木忠志创作世界性戏剧的又一次尝试。

“无论哪种文化背景，大家的情感都是相通的。我们没有严格区别所谓东西方的表演方式。”此次在剧中饰演伯爵葛洛斯特儿子爱德伽的中国演员田冲，在铃木忠志的作品中出演过多个角色，对铃木忠志的戏剧观十分认同。

在铃木忠志的舞台上，不只是语言，服饰、音乐等也呈现出不同国家、不同民族的特色。“每个民族都有自己优秀的传统文化。如何将自己拥有的文化变成全世界的财富，才是艺术家的使命。”

人们看毕加索的画时不会说这是西班牙的画，听贝多芬的音乐时不会说这是德国的音乐。铃木忠志希望观众在看他的剧时，不会说这是日本的戏剧或者中国的戏剧、美国的戏剧、韩国的戏剧，而是世界的戏剧。

铃木忠志反对文明冲突论，提倡不同文明的对话和融合。“每个国家有各自的独特性，语言、习惯、服饰不尽相同，若只懂得强调自己才是正确，便会引发国家和民族之间的冲突。”他以美国本土为例，来自不同州的人总是坚持自己的州是正确，因此经常产生冲突。“从全人类的角度看，文明之间要互相欣赏、互相了解，才能共融发展，而不同文明的对话，需要建立和遵循一个共同的规则。”铃木忠志说。