白夜极光|腾讯新游《白夜极光》：大厂做二次元的魔咒？( 四 )_二次元|腾讯

考虑到游戏选择先做海外全域，再等国内上架的策略，发行方做全球化的野心非常明显，那么合理的推论便是，游戏的本地化没有做到位。
其实《白夜极光》在日本开始宣发的时候就能看出本地化的不自然。一个很基础的知识点是，日本游戏要在当地融入社交话题，基本都得有一个四个假名且朗朗上口的简称，而且这类简称里很少出现拗音词汇，例如パズドラ（智龙迷城）、モンスト（怪物弹珠）、プリコネ（公主连结），特殊情况也得是ウマ娘（赛马娘）。
《怪物弹珠》的官网直接写上了简称
但是《白夜极光》在日本的官方名称沿用了这四个汉字，其中的白夜、极光两个词，在日语发音为「びゃくや」和「きょっこう」，其中都有拗音，以致于有日本玩家干脆将其称作「白夜なんとか（白夜那什么）」，可见当地玩家对这一词汇的记忆门槛。
类似细节的处理不当，也是在日文语境下感到不对味的根源。对于二次元游戏而言，重点市场仍然需要专注和细致的投入，否则全球同发带来的细节失真，很容易在当地玩家面前露出马脚。
当然也不排除另一种可能性，海外对《白夜极光》只是次级市场，它的主视角、针对的用户、选择的方案、强调的语言环境，到头来都是为了主打国内市场。
04 大厂做二次元产品的魔咒
严格来说，巡回犬工作室不等同于永航整体，永航也代表不了腾讯的整体，但承担了巨大投入，并且依靠腾讯在海外做发行的《白夜极光》，显然没办法完全放飞自我，怎么二次元怎么做。
就像开篇我对《白夜极光》的印象：微妙。确切来说，宛如大厂在求稳和求突破之间徘徊不定的样子。
美术足够顶级了，但表现的手段没能最恰当地发挥这一优势，甚至拖累了整体的审美；玩法挺有挑战，却套了一个最现成的外围框架，也没有学到玩法原型的精髓；内容架构足够有二次元味了，却在本地化上做得不细致，导致甩不脱细节处的不自然。
或许对大厂来说，二次元就是一个魔咒。
没人不明白，做这个领域比其他传统方向，更需要差异化、更需要突破、更需要创作，但对于高度依仗方法论的大厂来说，没有比走出一条自己的路更难的事情了。
【白夜极光|腾讯新游《白夜极光》：大厂做二次元的魔咒？】可惜的是，在《白夜极光》身上，还是没甩掉那部分极度保守的策略。