李文俊：翻译就是一场“一个人的战争”_：李文俊：翻译就是一场“一个人的战争

科技频道提示您本文原始标题是：李文俊：翻译就是一场“一个人的战争”

□傅小平

现如今，年轻译者喜欢抛头露面，不遗余力推介自己的译作。老一辈翻译家则承续传统，居多甘居幕后，极尽低调。饶是如此，除第一次登门拜访李文俊先生，2013年因爱丽丝·门罗获诺奖，恰巧他翻译了其代表作《逃离》，于是又做了一次电话加邮件的采访外，还有两次机缘巧合遇见他，想来实属幸事。

那是在傅惟慈先生生前居住的四根柏小院，我们几个人正聊着，李老披着浓浓的暮色进来了。我记得他一进院门就和傅老互相打趣，至于说的什么，我不记得了。但我当时就好奇，都说同行相忌，他俩却相处如此融洽。后来见他们有一搭没一搭说着，逗得我们很是开心，才想，真是俩老顽童，性情相投不说，还都活得极为明白。我又想起，2009年采访李老，临近结束，他三十开外的独生子突然开门进来了，看他穿衣打扮、言谈举止，与他和同为翻译家的夫人张佩芬大异其趣，想来他们是任由孩子自由生长的吧。李老说，他儿子是软件工程师，没有继承他的“衣钵”，他却从不觉得遗憾。他自己本就凡事持守自然之道，生活也少有波折，自大学毕业后进《世界文学》杂志社做编辑，就再也没离开过。他们一家人那时还住在单位分配的房子里。“自己交一点房租，就这样对付着住了好些年。”直到我采访他的那年早些时候，他们才出钱把这所房子买了下来。