汉字|全世界的国家为什么都不敢用中文订条约？西方人也许永远不会懂_汉字|清朝|汉语

引读：今天探讨的一个非常有意思的事情，那就是在清朝灭亡前后的一段时间内，为何全世界的国家都不敢使用中文来签订各种条约？难道仅仅是因为当时中国比较落后吗？

文章图片

而中文则由于多音字、书写系统复杂、生僻字等问题，而不被当成条约的签订文字。比如词语“朝阳”，你可以说是刚升起的太阳，也可以说是表面向着太阳。再比如“分数”，既可以表示为数学术语，也可以表示为考试成绩。再比如“兄弟”这个词，可以指亲兄弟，也可以说是朋友，甚至还有搭讪的意思。
不仅是词语，连句子的意思都可以根据阅读方式而随意改动，最为著名的就是周星驰《九品芝麻官》中的一段台词。

文章图片

图：《九品芝麻官》中含文字游戏的协议
另外多音字也是重要的问题之一，比如曾经报道过的一桩合同纠纷案。
合同中显示甲方“还欠款10万元”给乙方，但乙方收到现金后，拿着合同状告甲方“还欠款10万元” 。甲方说是归还的还，乙方说是还欠款的还。这个案子连法院都没有头绪，最后只能让双方各承担一半的责任。就这样，甲方无缘无故的损失了5万元。
众多的案例说明，由于中国汉字的多样性，非常容易搞出文字游戏，这显然不符合条约的严谨性。也正因如此，造成了世界各国坚持使用英文签订条约的习惯。

文章图片

小结
虽然中国汉字的多样性会带来一些不好的后果，但不可否认的是，汉字是世界上最为精妙和最有艺术感的文字，也是世界上最难学的文字。
还记得网络上非常流行的十级汉语考试吗？外国人抓破了脑袋也听不懂其中的意思。所以中国的文字西方人也许永远都不会懂。
此外中国文化悠悠数千年，不但没有因为外族的入侵而改变其本质，反而出现遇强则强的超高生命力和活力，这是一种优越，也是我们的骄傲。
【汉字|全世界的国家为什么都不敢用中文订条约？西方人也许永远不会懂】参考资料：《汉字》、《清史稿》