首尔|汉城改称首尔，韩国为何只通知中国？_首尔|韩国_历史|朝鲜王朝|汉语

【首尔|汉城改称首尔，韩国为何只通知中国？】韩国的首都是哪里？如果在2005年之前，这个问题的标准答案是汉城，但在2005年之后，标准答案则改成了首尔。这是因为我国已经于2005年，正式接受了韩国提出的请求，把韩国首都的汉语名字，从汉城改为了首尔。

文章图片

为了改变这一现状，朝鲜王朝世宗创造了谚文，以供平民使用。谚文，也就是非正式文字，当时的贵族仍使用汉字。但即使如此，世宗的做法也遭到了朝鲜王朝贵族阶层的反对，认为创制谚文是“以夷变夏”、甘于落后的表现。不过这种谚文非常简单，很快便开始在平民之间通行。近代以来，随着民族主义思想的形成，世宗创立文字的做法更被视为了一项具深远意义的举措，因此世宗又被誉为“海东尧舜”，在韩国地位尊崇。

文章图片

韩国建立后，把重建文化自尊心当成了立国的首要目标，这一点也是可以理解的，毕竟一个没有自己文化的国家是非常可悲的。但韩国的做法，却有点矫枉过正，试图完全忘记祖先使用汉字的历史，开始着手全面废除汉字，推行谚文。此后，韩国的城市，也开始废除汉字称谓，改用谚文标注。而汉城作为韩国首都，则首当其冲成为了改名的对象。

文章图片

1948年韩国正式废除了“汉城”这一汉字行政名称，把汉城，改为了韩语固有词，也就是谚文的“??”（意思为“首都”）英译为“Seoul” 。而在此之前，汉城的对应的谚文是??，对应的英语是Hanseong 。韩国改名后，其他国家也逐渐使用Seoul称呼韩国首都，但我国和韩国都是汉字文化圈国家，对于汉字文化圈国家的地名，我国一般使用意译，比如日本的东京，就是意译。但“??”的意思是首都或京城的意思，我们又不可能直接意译，把韩国的首都称为“首都”，那就相当于世界各国的首都没名字，直接就叫首都，这难免有点奇怪。所以我国就暂时沿用旧称，继续叫汉城，况且汉城这个名字，我们也叫了几百年。

文章图片

直到2005年，韩国又要求我们把“??”的中文翻译名称更改为“首尔”，首尔这个名字其实只是音译，和我国对汉字文化圈国家的译法不符，就比如日本的东京，如果音译，应该叫托科衣凹。但韩国既然提出了要求，我们本着客随主便的原则，也就做了相关修改。由此可见，汉城改首尔，只涉及到使用汉语、汉字的国家，那就是我国，所以韩国只通知了我们中国。