包贝尔，请你学一学隔壁厅的《当男人恋爱时》（组图）( 二 )_殷振豪|包贝尔|阳光姐妹淘|

原作把男主的家庭故事在影片前端都讲完了，最终把情感统一放在男女主角身上。但在这一版故事中，团队从对中国人情感出发，觉得还是应该落脚在亲情和爱情之间，它们是相互交融和融合的。“其实我们更多考虑故事的编排问题，比如浩婷（许玮甯饰）这个角色和阿成（邱泽饰）父亲的相遇，以及阿成给哥哥一家买发廊旋转灯的情节，我们都往后移，这些剧情都能作为情感的一种加成。”在改编中，监制程伟豪有着创作者本身的敏锐。最惊喜的是，电影《当男人恋爱时》要求演员全程用闽南语发音，这种趣味则更契合了中国台湾地区的浪漫。
【包贝尔，请你学一学隔壁厅的《当男人恋爱时》（组图）】

文章图片
本土化也是程伟豪和金百伦的最大顾虑。虽然原作故事同样发生在亚洲，但是韩国男人的性格和中国男性在本质上就会有很大的差异。前者行为会更加直接，所以团队对“阿成”的形象设定做了适当的改变，也让演员邱泽在表演方面，做出相应的调整。作为女性的金百伦坦言，我们希望这个角色不要有那么强的侵略性，呈现出来是可爱讨喜的。

文章图片
虽然电影目前在豆瓣的评分仅为6.9分，但是围观各种短评，多数仍买单这次的改编，原罪只是大框架的“狗血” 。而仅有4.7分《阳光姐妹淘》的评价，多数都在苛责它“不变”的改编。

《阳光姐妹淘》的“不变”

导演包贝尔在接手《阳光姐妹淘》的时候，知道自己一定会被骂，甚至周边所有人都反对他。但他就想，“我下一部电影应该拍什么？如果过个五年十年，再回想起我当初拒拍《姐妹淘》，我会不会后悔呢？”翻来覆去，包贝尔发现了一个“bug”，“我的能力未必会拍过原版，但原版本身就是最好的模板，你懂我意思吗？而且不单单一个模板，它是四份模板，韩国的、日本的、越南的和柬埔寨的。所以，我游说我自己，催眠我自己，我有四个模板照着拍，我再差，也不会那么差吧！”

文章图片
为了让自己不后悔，包贝尔接下了这个项目。而在他签下的合同中，出品方给出了相应的要求：他没有最终剪辑权；以及原版整体故事不能改动。包贝尔坦言，如果想到了比原版更好的点子，他们就按自己想法拍，如果不行，就找原版拍，“我真的是把原版和其它国家的翻拍版都下到我的iPad里，我现场每拍一场戏，我都去比对，我去对他这个时候为什么就用这个镜头？为什么推特写？”

文章图片

用这种方式进行拍摄，周边的人劝过包贝尔，他也知道会被骂，“但我仍然选择干这件事，是我觉得，我在这期间能增长很多能力和想法。”当然，在本土化中，他坦言做了不少的理解认知。比如李幽然吸烟问题，包贝尔换成了棒棒糖，“也算是反映她外表那么社会，但内心还是纯洁的。”除此之外，配乐、服装、美术……包贝尔几乎直接用中国上世纪90年代的元素重新包装了一遍。