秦穆公谓伯乐曰文言文翻译（组图）( 三 )_

5. 【秦穆公谓伯乐曰文言文翻译（组图）】 九圆皋相马——《列子》列御寇，东周威烈王期间郑国圃田（今中牟黑沙城西古乡村）人.战国晚期，出名的思惟家战寓行文教家，讲家教派的前驱者，人称列子，主张贵实. 秦穆公谓伯乐曰：“子之年少矣，子姓有可以使求马者乎？” 伯乐对曰：“良马可描述筋骨相也；全国之马者，若灭若没，若亡若得.若此者绝尘弭辙.臣之子皆下才也，可告以良马，不成告以全国之马也.臣有所取共担墨薪菜者，有九圆皋，此其于马非臣之下也.请见之.” 穆公见之，使止求马.三月而反报曰：“已得之矣，正在沙丘.”穆公曰： “何马也？”对曰：“牝而黄.”令人往取之，牡而骊.穆公没有道，召伯乐而谓之曰：“败矣，子所使求马者！色物雌雄尚弗能知，又何马之能知也？” 伯乐喟然慨气曰：“一至于此乎！是乃其以是万万臣而无数者也.若皋之所不雅，天机也：得其精而记其细，正在其内而记其中，见其所见，没有见其所没有见，视其所视，而遗其所没有视.若皋之相马者，乃有贵乎马者也.” 马至，果全国之马也. 【译文】秦穆公对伯乐道：“您的年事下了！您的子孙中有能够派去觅求全国好马的人吗？”伯乐问讲：“普通的好马可经由过程形体模样形状辨识，全国彪炳的好马（即千里马），若隐若现，一目了然（描述千里马的身形特性，模糊迷离，很没有简单辨认）.像那样的马绝于灰尘消逝蹄印（描述千里马跑得十分快，奔驰时没有会扬起灰尘，也没有会留下脚印）.我的女子们皆是才气普通的人，可以教会他们辨认普通的好马，没法教他们辨认全国彪炳的千里马.我有一个曾正在一同扛过工具挨过柴草的伴侣（纆：绳子.担纆：指用绳子背背工具.菜：通“采”，薪采，即挨纯草），有九圆皋，那小我私家关于马的辨认本事没有正在我之下，请使其谒见. 穆公召见了他，派他中出找马，三个月后返回陈述道：“曾经获得它了，正在沙丘（天名）.”穆公问：“甚么马？”问讲：“是一匹黄色母马.”派人前往获得它，倒是一匹乌色公马.穆公没有快乐，呼唤伯乐对他道：“蹩脚，你所调派的找马人！毛色牝牡尚且不克不及晓得，又能晓得甚么马？”伯乐（喟然：感喟的模样）少少天感喟讲：“居然到了那种境界吗（一：副词，表增强语气，相称于“竟”）？九圆皋相马的事恰是以是比我强万万倍借没有行啊！像九圆皋所不雅察的，六合间的玄妙（指事物的精微）：获得了它的精微，而抛却了它的大略，省检其内部而记却其表象，瞥见了他所该当瞥见的处所，而没有瞥见他没必要瞥见的处所，考查了他所该当考查的处所，丢弃了他所没必要考查的处所.像九圆皋那种擅长辨认千里马的人，真正在有比千里马更可贵重的处所啊！”马抵达，公然是全国彪炳的好马啊. 。