文章图片
【大家知道“春分”跟equinox有什么关系吗？】
文章图片
2022年3月20日是今年的农历“春分”节气 ， “春分”在天文学上是有重要意义的 ， 因为在这一天南北半球昼夜平分；而在气候方面 ， 也预示着中国的大部分地区均进入了气候温和 ， 雨水充沛 ， 阳光明媚的季节 。
我国传统上的春季以“立春”开始 ， “立夏”结束 ， 而“春分”刚好在春节三个月的中间 ， 所以“春分”也是平分春季的意思 。
这主要源于“春分”中的“分” ， 因为它的意思是一分为二 ， 实际就是“等分”的意思 ， 昼夜平分 ， 寒暑平衡 。
有意思的是 ， 不仅是中文的“分”是“等分”的意思 ， 而英语中也有能完美表达出这个意思的对应词 ， 这也算是殊途同归吧！
那我们来看看这个神秘的单词 ， 了解一下为何它的来龙去脉吧！
Equinox这个单词可以分解为Equi + nox ， 其中Equi来源于拉丁词根Aequi ， 相当于英语的Equal ， 中文含义是“相等的” 。 而nox来源于拉丁词根noct相当于英语的night ， 中文含义是“黑夜” 。
这里补充一点：对nox的理解要注意:黑夜对应的是白天 ， 那就是黑夜和白天相等 ， 所以“Equinox”的意思就是“黑夜和白天相等” 。
那既然黑夜和白天是相等的 ， 那为啥非要选表示“黑夜”的那个词根呢 ， 换成表示“白天”的词根不可以吗？其实这是因为Nox是罗马古典神话里掌管黑夜的黑夜女神 ， 而她刚好是掌管白昼的白昼女神Hemera的母亲 ， 所以天神也免不了论资排辈哦！
“春分”里的“春”是“春季”的意思 ， 对应的英文是“Spring” ， 所以组合起来“春分”就叫“Spring Equinox”了 。
大家理解了吗？
接下来分享一首有关“春分”的双语古诗：
钱塘湖春行
唐·白居易
孤山寺北贾亭西 ， 水面初平云脚低 。
几处早莺争暖树 ， 谁家新燕啄春泥 。
乱花渐欲迷人眼 ， 浅草才能没马蹄 。
最爱湖东行不足 ， 绿杨阴里白沙堤 。
On QiantangLake in Spring
by BaiJuyi
West of Jia Pavilion and north of LonelyHill;
Water brims level with the bank and cloudshang low.
Disputing for sunny trees early oriolestrill;
Pecking vernal mud in young swallows comeand go.
A riot of blooms begins to dazzle the eye;
Amid short grass the horse hoofs can barelybe seen.
I love best the east of the lake under thesky;
The bank paved with white sand is shaded bywillows green.
学会的小伙伴们请点赞或评论 ， 怕失联的小伙伴请点关注呗！
推荐阅读
- 和木星巨眼对视，你看到了什么？
- 太空废品该如何处理
- 大风天妈妈骑车送2个孩子上学，后座的小女儿仰面朝天摔倒在地上
- 不明飞行物再现：NASA公布高清晰度视频画面
- 解密最大的恒星托儿所：狼蛛星云
- 美国碰瓷也没用！中国成功问鼎世界第一后，太空又传来好消息
- 断肢能重生？科学家用药物使青蛙断肢重生！什么原理？人行不行？
- 石峁遗址的铺路石上出现谜样符号，直到今天，符号意义也没有揭晓