本地化翻译|怎样把游戏中的日文翻译为中文？本地化翻译|日语

据了解，日本的手游市场也异常火爆，仅次于美国，将日语手游戏引进中国，日译中的翻译很关键。那么，怎样把游戏中的日文翻译为中文？翻译日语游戏需要注意什么？

文章插图

我们知道，游戏翻译比较复杂，专业性强，本地化难度大，一般个人译员无法胜任，需要专业的本地化翻译团队协作才能完成。游戏翻译日译中，切记为翻译而翻译。翻译最直接的目的是把一种语言翻译成另一种语言，正确传达信息；更深层次上可以看作是对另一个民族思想、文化认知的一个过程。如果硬翻直译，可能带来的是因为文化代沟造成的不理解。
【本地化翻译|怎样把游戏中的日文翻译为中文？】其次，想要做好翻译的工作，对母语知识储备有较高的要求。日译中翻译过程中，译员要注意自己的中文不要被日语逻辑带跑，同时还要时刻提升自己的中文素养，达到翻译流畅、译文通顺。此外，游戏翻译员一定要懂游戏，爱游戏！因为游戏翻译需要考虑情节、语言习惯、表达方式等多种因素，更需要专业团队进行本地化处理，才能达到好的体验效果。
怎样把游戏中的日文翻译为中文？英信翻译是业内领先的游戏翻译提供商， 10多年来在游戏翻译方面积累了丰富的经验和资源，包括客户、术语、译员等等，每年都要完成数十款游戏的翻译工作。年初，英信翻译承揽了一宗大型手游的翻译工作，本地化翻译语言涉及40余种，包含英语、日语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语，俄语、波兰语、土耳其语、阿拉伯语，韩语、马来语、印尼语、泰语等语言翻译服务，全面助推国产游戏出海，获得了客户及玩家的认可。

本地化翻译|怎样把游戏中的日文翻译为中文？

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)