翻译|PNC发布会翻译遭吐槽，PCL小队成为众人假想敌，左梓轩发言太狂妄
文章图片
文章图片
PNC全明星赛正式开始前举办了一个短暂的发布会 ， 此次发布会的目的一方面是让观众熟悉参赛选手 ， 另一方面是想听听选手的一些内心想法 ， 其实就是让选手们表一下决心 ， 顺便说些“骚话” ， 大家可以把这次发布会当作是一个“垃圾话”时间 ， 此次发布会进行的并不是很顺利 ， 虽然它在全球内进行了同步直播 ， 但是国内的直播平台找的翻译好像是个“二把手” 。
实话实说国内的这个翻译确实很业余 ， 说话紧张的同时还总是卡壳 ， 当然这也不能全怪她 ， 毕竟是在线同时翻译 ， 肯定比大家想象的要复杂 ， 但是没有对比就没有伤害 ， 同样是线上同时翻译 ， 中国台湾的翻译就相对舒服一些 ， 虽然她也有一点磕磕碰碰 ， 但至少能把大概的意思讲清楚 ， 而不是简单的翻译单词 ， 国内的这位翻译应该是临时拉过来凑数的 。
在这次发布会上主持人总是提到一个问题 ， 现阶段哪个队最有希望夺冠？其中大部分的队伍都选择了中国PCL赛区 ， 唯独韩国队选择了芬兰 ， 这就叫“死鸭子嘴硬” ， PCS6东亚赛区韩国队被中国队按在“地上摩擦” ， PCL赛区包揽了前五名 ， PKL最好的战队GenG也只获得了第六 ， 在这种情况下inonix还要“嘴硬” 。
本次发布会PCL派出的代表是左梓轩 ， 本来大家以为会派更加稳重的周品言进行发言 ， 没想到上了“瘤子” ， 和众多的网友猜测的一样左梓轩又开始随便力flag ， 他在接受采访时表示 ， PCL小队就是为了夺冠而来的 ， 说出这句话的时候左梓轩表现的十分淡定 ， 其他的三个队友肯定在旁边笑疯了 ， 不过在赛前放出这种豪言壮语是不是有点太狂妄了？这句话留到获奖感言时再说会更恰当一些 。
狂妄也罢、壮志也好 ， 既然话已经说出去了 ， 那就只有奋力一搏 ， 2022年PNC全明星赛16支队伍集结完毕 ， 6月16日至19日每晚19点在两大直播平台 ， 请大家一起见证枪林弹雨的奇迹 。
【翻译|PNC发布会翻译遭吐槽，PCL小队成为众人假想敌，左梓轩发言太狂妄】
推荐阅读
- 2022腾讯游戏发布会|2022腾讯游戏发布会具体时间一览
- 卡普空|【基德游戏】《怪物猎人曙光》6月14日卡普空发布会内容解读！
- 翻译|梦幻西游：变废为宝！这波高级召唤兽内丹点化可还行？
- xbox|微软开了场邦邦硬的游戏发布会，就是淘宝客服快崩溃了
- Xbox|游戏日报：Xbox发布会与PC游戏秀
- 蔡文姬|绝地求生2022PNC全明星来袭 明明、ZPY、小叮当和小鹿出战
- 翻译|《艾尔登法环》[V1.05][2022年06月13日]更新内容中文翻译[非机翻]
- 微软|微软&B社、卡普空疯狂喂大饼，这两天的游戏发布会都有什么看点？
- 卡普空|卡普空发布会汇总！粉丝：全员重制版！冷饭发布会？
- 微软|微软＆B社、卡普空疯狂喂大饼，这两天游戏发布会有什么看点？