刘宇昆在作品中 ， 让潜艇通过鱼鳔来调节升力 ， 从而在水中移动；决斗者搭乘风筝在空中战斗 ， 巨型羽毛做成的桨推动竹子做成的飞艇前进 ， 还有用草药增强的隧道挖掘机……
获得2019星云奖最佳中篇小说奖的《茶师傅和侦探The tea master and the detective》 ， 也被认为是丝绸朋克的代表 ， 其中充斥着中国元素 ， 故事的主人公之一 ， 就是一名太空旅行者提供精神药物的女药剂师 。
1996年出版的理查德·加芬克尔的《天体物质Celestial Matters》 ， 也被刘宇昆认为是丝绸朋克题材 。 书中呈现了一个托勒密版的宇宙 ， 涉及亚里士多德的物理学和中国的气理论 。 新加坡作家杨雅君（Neon Yang）也很擅长“丝绸朋克”式的作风 ， 以J·Y·杨（JY Yang）名义出版的《天堂的黑潮》（The Black Tides of Heaven）曾提名2018年度雨果奖最佳中篇小说 ， 该系列包含了大量来自古代东亚的灵感 ， 封面也是扑面而来的中国风 。
2.中国文化内核的表达 。
如果说中式美学元素是“形的堆叠” ， 那么东亚叙事风格和中国哲学的浸润 ， 则是丝绸朋克作品中东方神韵的来源 。
作为中国科幻小说的译者 ， 刘宇昆经常被问到中国科幻与西方科幻的区别 。 他提出了一个看法 ， 英美科幻小说主要是由那些认同殖民者观点的人写的 ， 而中国的科幻小说往往是由那些认同后殖民观点的人写的 。 中国科幻的作品 ， 不在于它是由哪国人书写的 ， 而在于它是为中国读者写的 。
鲁迅曾经形容中国科幻是——“经以科学 ， 纬以人情”（鲁迅：这真是我说的） ， 从中不难看出 ， 在科学的陈述、理性的分析、深刻的理论之外 ， 中国科幻也非常需要具有情感、隐喻等人文色彩的呈现 。 而这恰好正是丝绸朋克所强调的表达方式 。
丝绸朋克的世界观里 ， 没有预设一个诸如蒸汽机、柴油机、核原子之类的动力源 。 丝绸之路 ， 本身就是一个文化概念 ， 用来比喻中国到欧洲的贸易网络 。 以隐喻的方式 ， 基于东亚的工程传统、工艺奇迹 ， 构建一个全新的世界 ， 供读者们探索 。
刘宇昆认为 ， “也许科幻小说的最大特点是 ， 它带来了一种古典科幻小说中常见的‘惊奇感’ 。 这种“惊奇感”的所有内在要求或外在表现 ， 都反映了先进的经济、政治、文化 ， 或从不同角度对世界的理解” 。
科幻 ， 提供了另一种想象的可能性 。 举个例子 ， 此前飞艇曾经因为事故、技术、能源效率等原因而淡出了航空领域 ， 刘宇昆就在蒲公英王朝系列中 ， 想象了一个用巨大的羽毛桨驱动的飞艇 ， 这被认为是丝绸朋克美学的标志性形象 。 还记得《楚辞》中 ， 如何形容中国古人的飞行吗？“墩将出兮东方 ， 吾槛兮扶桑；抚余马兮安驱 ， 夜皎皎兮既明；驾龙朝兮乘雷 ， 载云旗兮委蛇” ， 驾龙载云 ， 是不是和机械感完全不同？
对于全球读者来说 ， 丝绸朋克代表了一个了解新文化和不同哲学体系的机会 ， 而不仅仅是异国情调的浮光掠影 ， 和异域文化元素的简单堆砌 。
3.基于中国科技土壤的未来想象 。
如前所说 ， “XXpunk”的本源还是“朋克” ， 就像蒸汽朋克的粉丝并不怎么在乎蒸汽 ， 真正令他们着迷的是朋克精神中 ， 对于当下科技社会和不确定性的反思与再造 。
长期以来 ， 各种流行的“xx朋克”科幻 ， 都是以西方主流文化作为根基 ， 无论是赛博格、蒸汽时代还是未来主义 。 而今天 ， 全球各地的人们可能都发现 ， 强调现代化、工业化和发展主义的现代西方体系 ， 在很多问题面前变得无能为力 ， 比如工业化对自然生态环境的伤害、现代科技对人的放逐与抛弃 ， 在诸多“xx朋克”作品中 ， 未来都充斥着底层的绝望、大量的贫民窟 ， 生活在环境恶劣的末日 。
丝绸朋克提供了一个东方为主体的视角 ， 使得大家能够换一个角度 ， 去认真思考科技与未来的更多可能性 ， 而不是只能沉浸在西方叙事中 。
早在一百多年前 ， 吴趼人就曾在《新石头记》中 ， 让贾宝玉漫游文明世界 ， 乘飞车游非洲 ， 坐潜艇去南极 ， 生物科技也发展到了极致 ， 人人得以永生 。 这还不中式？还不丝绸？不过 ， 相比朋克文化的反乌托邦色彩 ， 中国作家显然保持着一股对家国复兴的渴望 ， 对科技创新极大的信心 ， 认为传统文化与先进科技相结合 ， 会创造更理想的人类生存环境 。
【从《三体》到Silkpunk，这些中式科幻用什么打动了西方人？】这种文化偏好 ， 或者说思维模式的不同 ， 是中国科幻非常不同的一点 。 作为《三体》的英文版译者 ， 刘宇昆就认为 ， 《三体》有着工程驱动的态度 ， 有独特的中国视角 ， 是一个关于宇宙奇迹的故事 。
推荐阅读
- 外星人是否真的存在？人类多次收到神秘信号，霍金：别回复
- 重大发现！《自然》封面：中国科学家发现世界级化石库，揭秘“从鱼到人”关键环节
- 科学家让实验室里培养的脑组织学会了玩《Pong! 》
- 强大得令人恐惧：这台望远镜可以让我们看见“三体”行星上的细节
- 俄罗斯版《三体》：毁灭人类的往往不是肉体，而是持久的精神愚昧
- 我80后，做5年空姐，没能跟土豪谈场恋爱，执飞时经常收到小纸条
- 《三体》：人类文明进化，黑暗森林法则，二元箔降维度，脑洞大开
- 人类自愿灭绝运动：没有三体入侵，“降临派”下手依旧特别狠！
- 糟糕透顶的诺贝尔化学奖名词翻译背后，藏着伟大的医学贡献