文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
防有鹊巢 ， 邛有旨苕 。 谁侜予美？心焉忉忉 。
中唐有甓 ， 邛有旨鷊 。 谁侜予美？心焉惕惕 。
——《诗经?国风?陈风?防有鹊巢》
【注释
防：水坝、堤岸；邛（qióng）：土丘 ， 山丘 。 旨：味美、鲜嫩 。 苕（tiáo）：蔓生植物 ， 长在湿地 。 一说紫云英；侜（zhōu）：谎言欺骗 ， 挑拨 。 予美：我的爱人 。 忉（dāo）忉：忧愁不安的样子 。 中唐：堂前或门内甬道 ， 泛指庭院主道 。 唐乃朝堂前和宗庙门内的大路 。 一说通“塘” ， 中唐 ， 塘中 。 甓（pì）：砖瓦 ， 瓦片 。 鷊（yì）：借为“虉（yì）” ， 杂色小草 ， 又叫绶草 ， 长在阴湿处 。 惕（tì）惕：提心吊胆、恐惧不安的样子 。 】
微雨直译:
堤坝有雀巢 ， 山丘生野苕 。 谁骗我爱人 ， 忧心又烦恼 。
庭道铺瓦片 ， 土丘长鷊草 。 谁骗我爱人 ， 惊惧又烦恼 。
《防有鹊巢》一诗 ， 像是一位女子跟恋人之间出现了情感危机 ， 她担心恋人遭第三者蒙骗 ， 害怕自己被无端抛弃 ， 内心忐忑不安而写下的诗歌 。
全诗两章 ， 重唱叠唱 。 两章的头两句“防有鹊巢 ， 邛有旨苕”、“中唐有甓 ， 邛有旨鷊” ， 为我们呈现的是很奇特的景观：本该在树上筑巢的鸟鹊将巢穴筑在堤坝上 ， 原本生于湿地的野苕突然在山坡上开了花；本该铺在房梁上的瓦片出现在庭院道路上 ， 应该生长在阴湿洼地的杂草 ， 长在了山丘上 。
开篇将这一切不该出现的事物 ， 很突兀地罗列在观众面前 ， 造成很不自然 ， 很不协调的观感 。 引起读者内心的对比和疑问：出什么事了？这到底怎么一回事呢？让人心生诧异 ， 从而引出后续事件的不合理性的猜想 。
紧接着 ， 两章的后两句 ， 作者通过对内心疑问的描述 ， 向读者交代了事情的起因 。 “谁侜予美？心焉忉忉” 。 “予美”二字 ， 一方面宣示了主权 ， 说明爱人本就是我的 ， 我俩一直感情很好 ， 他只是被那个第三者蒙骗了 。
另一方面也试图提醒读者：爱人本没有错 ， 错的是那个第三者 ， 是她横刀夺爱 ， 欺骗了爱人的眼睛 ， 让他对自己不再那么在意了 。 这也引起了自己的不安和烦恼 ， 担忧自己不再受重视 ， 害怕爱人移情别恋 ， 恐惧自己被爱人抛弃的可怕后果 。
诗人通过先入为主的引导 ， 突出外来事物的不合时宜和突发事件的不合理性 。 从而让读者分析判断自己的存在显得更自然而然 ， 更合乎情理 ， 跟爱人更般配 ， 消解那种担忧恐惧、不舒服的的感觉 。
从古自今 ， 恋爱中的感觉 ， 向来都是喜忧参半的 。 一旦情感中出现了不和谐音 ， 那滋味就更加五味杂陈 。 这首诗中的女子深爱着心上人 ， 在心里已经把自己和对方牢牢地捆绑在一起 。 因此一旦感觉对方有所分心 ， 她便日夜烦恼 ， 忐忑不安 ， 既担心恋人不够爱自己 ， 又担心对手太强大 ， 自己竞争不过她 。
【诗经《防有鹊巢》：女子担心恋人遭第三者哄骗，忧心忡忡忐忑不安】我们现在看来 ， 婚恋关系出现问题 ， 不一定全是对方或是第三者的原因 。 诗中的女子一厢情愿地把自己的不安和困扰 ， 完全归结于第三者的诱惑 ， 想当然地认为非但自己没错 ， 爱人也没有错 ， 错的只是那个横空出世的第三者 。 这显然是值得反省的 。 但诗歌对心理的描写十分传神 ， 女子的情绪变化展现的淋漓极致 ， 展现出极高的艺术技巧 ， 还是值得我们学习的 。
推荐阅读
- 女婿在外打工，女儿网购计生用品被亲戚揭发，我羞愧得无地自容
- 昆明一男子买了三件名牌衣服，回家一看是盗版，要求退货遭到店家拒绝
- 普洱茶二手市场的交易模式及发展分析
- 大学男生网购60包抽纸 感觉用得太快便一张张数 发现不对劲