武陵春原文翻译及赏析物是人非事事休意思 _经验分享

李清照：
南宋女词人（1084年-约1151年）。号易安居士。济南人。长于诗、文、词，兼书法、绘画，且通音律。诗文笔力雄健，情辞慷慨。词则继承婉约派风格，南渡前以造语新丽见称，南渡后以情调悲凉为主。所著《词论》，多有独立见解，对南唐二主以来词人遍加讥评，强调词别是一家，主张协律，崇尚典雅、情致。

文章插图
宋·李清照
《武陵春·春晚》
宋·李清照

原文：风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

译文：恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。

文章插图
小姐姐背后的花朵

原文：物是人非事事休，欲语泪先流。

译文：春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

文章插图
小姐姐欲语泪先流

原文：闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

译文：听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。

文章插图

原文：只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文：唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

文章插图
赏析
这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一长三叹，语言优美，意境，有言尽而意不尽之美。
这首词简炼含蓄，足见李清照炼字造句之功力。其中“风住尘香花已尽”一句已达至境：既点出此前风吹雨打、落红成阵的情景，又绘出现今雨过天晴，落花已化为尘土的韵味；既写出了作者雨天不得出外的苦闷，又写出了她惜春自伤的感慨，真可谓意味无穷尽。

文章插图
参考资料
1、徐北文．李清照全集评注．济南：济南出版社，2005年1月版．
2、徐培均．李清照集笺注．上海：上海古籍出版社，2002年4月版．
3、王仲闻．李清照集校注．北京：人民文学出版社，1979年10月版．
4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第356页．
【武陵春原文翻译及赏析物是人非事事休意思】 5、周汝昌等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988年4月版：第1209-1211页．