《后汉书·樊英传》原文及译文
《后汉书·樊英传》原文及翻译
【《后汉书·樊英传》原文及译文】原文：
英字季齐 ， 南阳鲁阳人也 。少受业三辅 ， 兼明五经 。隐于壶山之阳 ， 受业者四方而至 。州郡前后礼请不应；公卿举其贤良方正有道 ， 皆不行 。安帝初 ， 征为博士 。至建光元年 ， 复诏公车赐策书 ， 征英及同郡六人 ， 英等四人并不至 。
永建二年 ， 顺帝策书备礼 ， 玄纁征之 ， 复固辞疾笃 。乃诏切责郡县 ， 驾载上道 。英不得已 ， 到京 ， 称病不肯起 。乃强舆入殿 ， 犹不以礼屈 。帝怒 ， 谓英曰：“朕能生君 ， 能杀君；能贵君 ， 能贱君；能富君 ， 能贫君 。君何以慢朕命？”英曰：“臣受命于天 。生尽其命 ， 天也；死不得其命 ， 亦天也 。陛下焉能生臣 ， 焉能杀臣！臣见暴君如见仇雠 ， 立其朝犹不肯 ， 可得而贵乎？虽在布衣之列 ， 环堵之中 ， 晏然自得 ， 不易万乘之尊 ， 又可得而贱乎？陛下焉能贵臣 ， 焉能贱臣！臣非礼之禄 ， 虽万钟不受；若申其志 ， 虽箪食不厌也 。陛下焉能富臣 ， 焉能贫臣！”
帝不能屈 ， 而敬其名 ， 使出就太医养疾 ， 月致羊酒 。至四年三月 ， 天子乃为英设坛席 ， 待以师傅之礼 ， 延问得失 。英不敢辞 ， 拜五官中郎将 。数月 ， 英称疾笃 ， 诏以为光禄大夫 ， 赐告归 。英初被诏命 ， 佥以为必不降志 ， 及后应对 ， 又无奇谋深策 ， 谈者以为失望 。
初 ， 河南张楷与英俱征 ， 既而谓英曰：“天下有二道 ， 出与处也 。吾前以子之出 ， 能辅是君也 ， 济斯人也 。而子始以不訾①之身 ， 怒万乘之主；及其享受爵禄 ， 又不闻匡救之术 ， 进退无所据矣 。”
颖川陈寔少从英学 。尝有疾 ， 妻遣婢拜问 ， 英下床答拜 。寔怪而问之 。英曰：“妻 ， 齐也 ， 共奉祭祀 ， 礼无不答 。”其恭谨若是 。年七十余 ， 卒于家 。
——节选自《后汉书?樊英传》
译文：
樊英 ， 字季齐 ， 南阳鲁阳人 。他从小在三辅接受学业 ， 且通晓五经 。后来 ， 他隐居在壶山的南面 ， 来向他学习的人从四面八方赶来 。州郡先后以礼相请 ， 他都不答应；公卿推荐他为贤良方正、有道 ， 他都不去 。安帝初年 ， 征诏他为博士 。到建光元年 ， 朝廷又下诏书给公车 ， 赐给策书 ， 征召樊英和同郡的六人 ， 樊英等四人都没有去 。
