《瓶庵小传》原文及译文( 二 )
【《瓶庵小传》原文及译文】瓶庵六十岁那年 ， 家里人要请客摆酒为他作寿 。瓶庵说：“我将回故乡去 ， 拿这笔钱做修整祖宗祠堂坟墓的费用吧 。我六十岁了 ， 常患病 ， 不趁这个机会去拜一拜先人的墓田 ， 更待何时呢？”於是离开苏州 ， 回乡倡议修建了始祖的祠堂 ， 修整了五世以上先辈的坟墓 ， 拜望了已故亲友的墓田并洒酒祭奠 ， 但不让自己的子孙们知道 。办完事 ， 他带病勉力游览了黄山 ， 然后返回家中 。邻居间发生了纠纷 ， 常到瓶庵那里请他评判事非 ， 连服役的百姓、不讲道理的士兵都听他的话 。有人说：“瓶庵的父亲到扬州寄居时 ， 正赶上反逆的阉党头子魏忠贤把持朝政 ， 有人借他的权势威逼欺压别人 。先生以平民身份给朝廷直言上书 ， 一度处境很危险 ， 后来总算平安无事 。”瓶庵很有父亲的风格 。他的父亲曾割下大腿肉为父治病 。瓶庵的妹妹去世后 ， 留下了子女 ， 瓶庵为他们操办了婚嫁之事 ， 就像对待亲生子女一样 。他孝敬长辈、友爱同辈 ， 就是这样 ， 所以无论远近的人士来到苏州 ， 都争先恐后地结识瓶庵 。
认识瓶庵的人说 ， 瓶庵姓吴 ， 名传鼎 ， 禹存是他的表字 ， 也有人说他的表字是雨岑 。他大概是安徽休宁县人 。瓶庵的父亲 ， 表字绍素 。
