《清史稿·李文耕传》附译文阅读练习及答案( 三 )
9． B（②是对学子的教化#from 本文来自 ， 全国最大的免费范文网 end# ， ④是对属吏的教化 ， ⑥是对百姓的教化 。①是有干略 ， ③是有干略 ， 勤政 ， ⑤是勤政爱民 ， 均不属“治尚教化” ， 排除 。）
10． D．（“属吏……把……卷宗全都清理掉”误解文意 。在原文“责属吏清滞狱 ， 数月 ， 积牍一空”一句中 ， “清滞狱”是指将拖延的案件办理完 ， “积牍一空”是指原先累积的各种案件全都被处理完结 。）
11．⑴李文耕把这当成自身过失而责备自己 ， 那妇女的儿子叩头认错直至流血 ， 他母亲受感动 ， 请求释放儿子 ， 那孩子最终也改正了品行 。
（“引咎”、“其子”、“请释”、“卒”、“改行”须准确译出）
⑵李文耕前往视察 ， 说：“不必了！春水涨起时 ， 就会把淤沙冲刷掉的 。”后来的情况果然像他所说的那样 。
（“无庸”、“春涨”、“刷去”“果”、“其言” 须准确译出）
译文：
李文耕 ， 字心田 ， 云南昆阳人 。家庭贫困 ， 对父母有孝心 ， 衷心信奉程朱理学 。嘉庆七年考中进士 ， 凭借知县的身份被派遣到山东 ， 请假回家奉养母亲 。母亲去世后 ， 守孝期满 ， 补任邹平知县 。到官任过了四个月 ， 由于不能施展自己的抱负 ， 称病离任 。但因官事牵累 ， 没能回家 。嘉庆十九年 ， 教匪作乱 ， 寿张县令因听闻李文耕对军事很娴熟 ， 就请他帮助守城事务 ， 李文耕在训练、防御方面都颇有办法 ， 使得贼寇不敢侵犯寿张县境 。上级官员听说他的才干和谋略 ， 起用他补任原职 。
李文耕在邹平五年 ， 治理注重教育感化 。有位妇女控告儿子忤逆不孝 ， 李文耕把这当成自身过失而责备自己 ， 那妇女的儿子叩头认错直至流血 ， 他母亲受感动 ， 请求释放儿子 ， 那孩子最终也改正了品行 。李文耕审案不搞株连 ， 时间长了 ， 打官司的人日渐减少 。李文耕善于搜捕盗贼 ， 他供养逮治盗贼的差役 ， 让他们生活自足 ， 不必豢养盗贼谋利；他多次亲自巡查 ， 彻查窝藏坏人的行为 。他曾经说：“治理盗贼 ， 一定要有保护百姓的真心 ， 即使不能亲自做到 ， 精神状态方面要达到 ， 声望影响方面也要达到 。”在他的整个任职期间 ， 邹平的盗贼敛迹消失 。李文耕还教儒生们上课 ， 亲自给他们指导讲授 ， 勉励他们努力钻研儒学 ， 百姓都尊称他为“李教官” ， 又称他为“李青天” 。调任冠县知县 ， 不久升迁到胶州 。他领导疏浚了云河和墨河 。道光二年 ， 李文耕又升任济宁直隶州 ， 还没有到任 ， 巡抚琦善就专门向朝廷推荐他 ， 宣宗早就听说他的名声 ， 就提拔他出任泰安知府 。
